1 00:00:46,625 --> 00:00:52,250 Micul Sc�ld�tor 2 00:02:19,542 --> 00:02:22,771 Traducerea Simona Male Adaptare pentru divx - serix 3 00:02:43,708 --> 00:02:46,104 �mi da�i voie? 4 00:03:41,833 --> 00:03:43,604 Micul Sc�ld�tor ambarca�iune francez�! 5 00:03:44,333 --> 00:03:46,729 Au sosit �ntr-o or� 20 de minute �i 30 de secunde! 6 00:04:11,208 --> 00:04:13,083 Bravo! 7 00:04:39,750 --> 00:04:41,833 - Sunte�i obosit�, doamn�? - Nu, m� simt bine. 8 00:04:42,771 --> 00:04:44,366 - Nu cunosc italiana. - Vorbesc eu franceza, domnule. 9 00:04:44,367 --> 00:04:45,374 Cartea mea de vizit�. 10 00:04:45,375 --> 00:04:49,646 Marcello Cacciapuoti. �nc�ntat de cuno�tin��. 11 00:04:55,792 --> 00:04:59,438 Mi-ar pl�cea s� am exclusivitatea "Micului Sc�ld�tor" pentru Italia. 12 00:05:00,063 --> 00:05:03,604 - Dar... - Veni�i! 13 00:05:06,000 --> 00:05:08,188 - Mul�umesc, domni�oar�! - Felicit�rile mele! 14 00:05:08,917 --> 00:05:11,104 - Mul�umesc, domnule! - Pentru "Micul Sc�ld�tor"! 15 00:05:18,917 --> 00:05:21,313 Extraordinar! 16 00:05:23,396 --> 00:05:24,396 V� mul�umesc, domnule. 17 00:05:25,167 --> 00:05:26,447 �n cinstea "Micului Sc�ld�tor"! 18 00:05:27,250 --> 00:05:28,708 Sunte�i de acord cu exclusivitatea? 19 00:05:29,438 --> 00:05:32,598 �ntreba�i-l pe Fourchaume, �eful meu. El este constructorul "Micului Sc�ld�tor". 20 00:05:32,783 --> 00:05:34,008 - Domnul Fourchaume? - Da. 21 00:05:34,021 --> 00:05:36,417 E prietenul meu. Pentru "Micul Sc�ld�tor"! 22 00:05:37,250 --> 00:05:39,750 Pentru " Micul Sc�ld�tor"! Veni�i! 23 00:05:40,896 --> 00:05:44,646 Fran�a a c�tigat. El e "Micul Sc�ld�tor". Trebuie s� �l sune pe �eful lui. 24 00:05:44,750 --> 00:05:47,563 Apropo, care e adresa domnului Fourchaume? 25 00:05:48,292 --> 00:05:50,062 A�i f�cut un lucru extraordinar. A�i putea fi noul... 26 00:05:50,063 --> 00:05:52,875 - �mi pare r�u. V� rog. Mul�umesc mult. - Da�i-i telefon! 27 00:05:53,500 --> 00:05:56,000 - Suna�i la... - Scuza�i-m�. �mi face�i leg�tura cu.. 28 00:05:57,042 --> 00:06:01,208 "A�tepta�i"... �mi tot spune s� a�tept. 29 00:06:01,313 --> 00:06:04,646 - Las�-l. O s� pierdem avionul. - Nu e vina mea. 30 00:06:21,313 --> 00:06:24,750 - Gr�bi�i-v�! - Nici nu ne b�ga �n seam�. 31 00:06:25,479 --> 00:06:29,438 Fratele meu a c�tigat cursa. A�tept�m de dou� ore. 32 00:06:30,167 --> 00:06:32,042 Ei nu se gr�besc. Uita�i-v� unde merg. 33 00:06:32,667 --> 00:06:36,833 Ne faci s� a�tept�m dou� ore. Trebuie s� prindem avionul! 34 00:06:37,042 --> 00:06:39,333 Nu sunt surd�! 35 00:06:39,438 --> 00:06:42,771 Alo! Da... A�tepta�i un moment, v� rog. 36 00:06:44,021 --> 00:06:46,417 Doamnelor �i domnilor... 37 00:06:47,563 --> 00:06:48,883 Face�i pu�in� lini�te, v� rug�m! 38 00:06:49,021 --> 00:06:52,250 Premiul "Oscar" pentru cea mai bun� regat� 39 00:06:52,979 --> 00:06:59,438 e atribuit �n unanimitate ambarca�iunii franceze " Micul Sc�ld�tor", 40 00:07:00,167 --> 00:07:02,979 fabricat� la �antierele " Fourchaume". 41 00:07:22,667 --> 00:07:25,479 Sunt pre�edintele �antierului " Fourchaume". 42 00:07:26,104 --> 00:07:27,667 - Felicit�ri! - Mul�umesc. 43 00:07:28,292 --> 00:07:30,063 Felicit�rile mele. 44 00:07:36,833 --> 00:07:39,542 Pre�edintele acord� premiul I. 45 00:07:42,875 --> 00:07:45,375 Cacciapuoti... 46 00:07:47,250 --> 00:07:50,375 Vreau 50 de " Micul Sc�ld�tor" p�n� la sf�r�itul lunii. 47 00:07:50,376 --> 00:07:54,021 - Primesc ordine de plat�. - F�r�... 48 00:07:55,167 --> 00:07:58,708 - Bine.500... - 550! 49 00:07:59,438 --> 00:08:02,563 - Poftim! - Mul�umesc. 50 00:08:03,396 --> 00:08:05,688 - Sunte�i de acord? - Da. 51 00:08:10,167 --> 00:08:11,938 Aten�ie! 52 00:08:12,667 --> 00:08:15,792 Azi, la ora 14.00 va avea loc la �antierul "Fourchaume" 53 00:08:16,625 --> 00:08:19,542 lansarea oficial� a vasului " L'Increvale". 54 00:08:20,063 --> 00:08:24,229 Dup� ceremonie, �n acela�i loc... 55 00:08:24,958 --> 00:08:26,521 Salut! 56 00:08:37,875 --> 00:08:40,792 �ANTIERELE "FOURCHAUME" 57 00:08:47,354 --> 00:08:49,646 Am c�tigat cu " Micul Sc�ld�tor". 58 00:08:50,375 --> 00:08:51,833 �i restul? 59 00:08:52,458 --> 00:08:54,438 �n numele... 60 00:08:55,167 --> 00:08:57,458 Domnule Fourchaume! 61 00:09:00,583 --> 00:09:01,729 Vino! �ncet... 62 00:09:02,354 --> 00:09:03,917 Scuza�i-m�! 63 00:09:04,125 --> 00:09:08,083 ...�n cuno�tin�� de cauz�. 64 00:09:08,917 --> 00:09:12,354 De aceea �n numele Guvernului Republicii 65 00:09:12,979 --> 00:09:18,188 am infinita onoare de a-i prezenta salutul oficial, personal �i politicos 66 00:09:19,021 --> 00:09:20,021 domnului Fourchaume 67 00:09:21,833 --> 00:09:24,854 distinsul constructor al vasului " L'Increvable". 68 00:09:25,479 --> 00:09:30,063 "L'Increvable", simbolul viu �i plutitor al tradi�iei navale franceze 69 00:09:30,792 --> 00:09:36,208 dar �i na�ional, �n �ntreaga sa teritorialitate. 70 00:09:37,875 --> 00:09:39,542 Domnule Fourchaume... 71 00:09:40,167 --> 00:09:42,687 Domnule ministru, permite�i-mi s� vi-l prezint pe dl Castagnier. 72 00:09:43,396 --> 00:09:47,250 Creatorul acestui vas, care a conceput �i realizat noul schelet al vasului. 73 00:09:48,188 --> 00:09:49,542 - Complimentele mele! - Privi�i! 74 00:09:49,854 --> 00:09:52,563 - Dle Ministru, putem �ncepe? - V� rog! 75 00:09:53,188 --> 00:09:54,333 P�rinte... 76 00:09:54,854 --> 00:09:59,229 �n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh. Amin! 77 00:10:01,000 --> 00:10:02,771 - Gata! - E gata. Aten�ie! 78 00:10:03,396 --> 00:10:05,236 - E r�ndul dv, scumpa doamn�. - �ine, prietene. 79 00:10:18,188 --> 00:10:22,146 - Scuza�i-o! Nu-�i cunoa�te for�a. - Sunt numai mu�chi. 80 00:10:24,542 --> 00:10:26,417 Nu mai pleac�? 81 00:10:27,042 --> 00:10:29,125 Nu mai plec�m? 82 00:10:42,979 --> 00:10:45,792 - Nu am vrut... - E bine. Mergi! 83 00:10:53,083 --> 00:10:54,438 De ce nu am plecat? 84 00:10:55,063 --> 00:10:56,833 Castagnier! 85 00:11:07,458 --> 00:11:09,542 Castagnier! 86 00:11:26,417 --> 00:11:28,083 La revedere, domnule! 87 00:11:28,604 --> 00:11:31,417 �ie ��i voi confisca halterele! Hai! 88 00:11:32,667 --> 00:11:34,646 Castagnier! 89 00:11:35,792 --> 00:11:38,188 Castagnier! 90 00:11:47,667 --> 00:11:50,375 Adu-mi dosarul lui Castagnier. 91 00:11:55,479 --> 00:11:57,458 Castagnier! 92 00:11:58,500 --> 00:12:00,583 Castagnier! 93 00:12:12,146 --> 00:12:14,125 - Ce ai de spus? - Ce s� am? 94 00:12:14,750 --> 00:12:19,229 Voiam s� spun... Cred c� nu am insistat asupra clorhidratului de benzen. 95 00:12:19,958 --> 00:12:21,313 - Nu �n�eleg! - Eu cred... 96 00:12:22,042 --> 00:12:24,002 - Nu am insistat suficient... - Nu �n�eleg nimic! 97 00:12:24,542 --> 00:12:26,302 - Vre�i s� v� explic la tabl�? - S� mergem! 98 00:12:33,604 --> 00:12:37,563 Fi�i atent. Dac� am adaug� 0,05, ar rezulta... 99 00:12:38,292 --> 00:12:40,583 N-ar rezulta nimic! 100 00:12:41,208 --> 00:12:45,063 �sta e locul t�u? 101 00:12:45,375 --> 00:12:47,771 - Nu e locul meu. E al lui Combescure. - Unde e locul t�u? 102 00:12:48,396 --> 00:12:51,313 - Acolo? - Nu! Cupa... 103 00:12:52,042 --> 00:12:54,854 M� doare �n cot de cupa ta! 104 00:12:55,271 --> 00:12:59,438 Face 104... Taci din gur�! Ai auzit? 105 00:13:00,063 --> 00:13:01,663 - Ce vrei? - Am adus dosarul Castagnier. 106 00:13:01,833 --> 00:13:03,708 Pune-l aici �i pleac�! 107 00:13:04,750 --> 00:13:08,500 Prive�te-le! Sunt de la malul m�rii. �noat�... 108 00:13:08,813 --> 00:13:13,500 "Cele mai frumoase amintiri din Italia �i... un s�rut nebunului b�tr�n". 109 00:13:14,646 --> 00:13:17,563 - Cine a scris asta? - Nu eu. 110 00:13:18,292 --> 00:13:21,417 - Cine a scris? - Nu eu. Privi�i! Scrie " Combescure ". 111 00:13:22,250 --> 00:13:26,000 Combescure? Rezolv eu cu el. Acum s-a terminat. S� mergem! 112 00:13:26,833 --> 00:13:28,291 A�i uitat c� eu am f�cut " Micul Sc�ld�tor "? 113 00:13:28,292 --> 00:13:29,957 - Sunt doar bani arunca�i �n v�nt. - �i caiacul? 114 00:13:29,958 --> 00:13:33,188 - Sunt tot bani arunca�i �n v�nt. - �efu'! Nu... 115 00:13:33,708 --> 00:13:36,417 - Nu �mi face�i asta! - �n picioare! 116 00:13:37,354 --> 00:13:39,154 - Pe vremea tat�lui dvs, nu s-ar fi... - Cum? 117 00:13:39,333 --> 00:13:42,875 - Pe vremea tat�lui dvs, asta nu s-ar... - S� nu mai vorbe�ti niciodat� de tata! 118 00:13:43,083 --> 00:13:46,625 Acum car�-te! �ncet... 119 00:13:47,563 --> 00:13:51,104 - Pot s�-mi iau lucrurile? - Da, dar repede! Hai! 120 00:13:51,938 --> 00:13:55,375 Ce �nseamn� asta? Mai f� o dat�. 121 00:13:57,042 --> 00:13:59,646 �nc� o dat�... 122 00:14:00,583 --> 00:14:02,667 Nu se poate! Stai pu�in. 123 00:14:04,854 --> 00:14:07,667 Ia stai. F� �i tu. 124 00:14:08,292 --> 00:14:10,167 Ultima dat�. Hai! 125 00:14:14,750 --> 00:14:16,729 Doamne... Hai! 126 00:14:17,250 --> 00:14:19,958 Pe astea dou� le p�strez eu. 127 00:14:20,583 --> 00:14:23,500 Asta e gol. Po�i s�-l iei. 128 00:14:25,271 --> 00:14:27,563 Hai! 129 00:14:36,938 --> 00:14:39,854 Ia �i asta. O s� te joci cu ea pe plaj�. 130 00:14:40,583 --> 00:14:43,292 Du-te! Afar�! 131 00:14:43,708 --> 00:14:46,729 A�teapt�! Contractul t�u! 132 00:14:47,563 --> 00:14:49,542 Ia-�i contractul! A�teapt�! 133 00:14:50,375 --> 00:14:52,875 Poftim! Contractul pentru " Micul Sc�ld�tor ". 134 00:14:53,813 --> 00:14:58,396 Ia-�i-l! N-ai dec�t s�-l construie�ti �n alt� parte. 135 00:14:59,125 --> 00:15:01,208 Ia-�i t�lp�i�a! 136 00:15:02,458 --> 00:15:04,646 Mi�c�-te! 137 00:15:08,292 --> 00:15:09,958 "MICUL SC�LD�TOR" 138 00:15:11,000 --> 00:15:13,083 "Micul Sc�ld�tor "... 139 00:15:13,604 --> 00:15:15,479 ��i ar�t eu! 140 00:15:54,438 --> 00:15:57,667 - Domnul " Foursaume " e aici? - Cine? 141 00:15:58,500 --> 00:16:00,260 - Domnul " Foursaume ". - Domnul Fourchaume? 142 00:16:01,000 --> 00:16:04,125 - E �n biroul lui, la cap�tul �antierului. - Mul�umesc. 143 00:16:06,625 --> 00:16:08,813 Ia de aici! 144 00:16:15,688 --> 00:16:17,458 A�a! 145 00:16:18,292 --> 00:16:20,167 �ine! 146 00:16:29,854 --> 00:16:33,604 Domnule director! 147 00:16:35,271 --> 00:16:37,146 Ce e? 148 00:16:37,771 --> 00:16:39,958 Ce vrei? 149 00:16:40,583 --> 00:16:44,438 O lopat� �n cap? Vrei s�-�i tai barba? 150 00:16:45,375 --> 00:16:47,667 Ce vrei? Rade-o de aici! 151 00:16:50,792 --> 00:16:53,500 - Domnul Fourchaume? - E acolo. 152 00:16:54,021 --> 00:16:55,421 - Bun� ziua. - Bun� ziua! Ce vrei? 153 00:16:55,896 --> 00:16:57,458 - Sunte�i domnul Fourchaume? - Da! 154 00:16:58,292 --> 00:16:59,542 - S� m� prezint. - Ce vre�i? 155 00:16:59,958 --> 00:17:02,667 Vin din Italia. M� numesc Marcello Cacciapuoti. 156 00:17:03,188 --> 00:17:07,146 Din partea juriului interna�ional al Regatelor, v� aduc cel mai �nalt premiu 157 00:17:07,875 --> 00:17:11,104 "Oscar-ul" pentru cea mai bun� ambarca�iune, " Micul Sc�ld�tor ". 158 00:17:13,604 --> 00:17:16,000 E o glum�! 159 00:17:17,042 --> 00:17:19,333 - Asta e o glum�! - Nu, domnule. 160 00:17:20,063 --> 00:17:23,500 - Ambarca�iunea dvs. va fi omologat�. - Omologat�? 161 00:17:24,646 --> 00:17:27,875 - " Micul sc�ld�tor " va fi omologat? - Da, domnule. 162 00:17:31,208 --> 00:17:33,396 - C�nd s-a �nt�mplat asta? - Ieri, la San Remo. 163 00:17:34,333 --> 00:17:35,375 - La San Remo? - Da. 164 00:17:36,104 --> 00:17:38,184 - Vreau s� m� conving. - Nu ave�i �ncredere �n mine? 165 00:17:38,188 --> 00:17:39,854 Ba da, dar vreau s� m� conving �i eu. 166 00:17:40,583 --> 00:17:42,563 Domni�oara Rosibus! 167 00:17:43,083 --> 00:17:45,167 Domni�oara Rosibus! 168 00:17:51,729 --> 00:17:53,708 - Ce s-a �nt�mplat, dle Fourchaume? - Nimic. 169 00:17:54,229 --> 00:17:57,979 Vrei s� ai imensa bun�tate, s� suni la San Remo 170 00:17:58,500 --> 00:18:02,458 s� �ntrebi cum se nume�te ambarca�iunea care a c�tigat ieri " Oscar-ul "? 171 00:18:03,188 --> 00:18:05,583 - Da, domnule Fourchaume. - Te rog. 172 00:18:17,458 --> 00:18:22,250 Dle Castagnier, opri�i-v�! A�i ag��at un fir. 173 00:18:45,271 --> 00:18:48,813 Dle Fourchaume! Am sunat la San Remo. A c�tigat " Micul Sc�ld�tor ". 174 00:18:48,814 --> 00:18:51,313 - Va fi omologat. - Mul�umesc, domni�oar�. A�i v�zut? 175 00:18:52,042 --> 00:18:55,792 Am s� v� fac o propunere minunat�. " Mondial Boat ", societatea mea... 176 00:18:56,833 --> 00:18:59,750 - Am �n�eles. Societatea dvs. �i? - Are toate vasele din Mediterana. 177 00:19:00,375 --> 00:19:03,188 - Da... Am �n�eles! - Comenzile au �nceput deja. 178 00:19:03,604 --> 00:19:07,667 Avem nevoie de 200 de ambarca�iuni " Micul Sc�ld�tor ", la sf�r�itul lunii. 179 00:19:08,500 --> 00:19:11,938 - De ce spune�i asta? - De-aia! 180 00:19:13,604 --> 00:19:15,375 Dar... 181 00:19:15,896 --> 00:19:17,376 - �sta e un " Mic Sc�ld�tor"? - Cum? 182 00:19:17,875 --> 00:19:19,715 - E un " Mic Sc�ld�tor "? - Da. E un prototip. 183 00:19:19,958 --> 00:19:23,198 - Voiam s�-l modific c�nd a�i intrat dvs. - Prototip? Dar nu pare prea rezistent. 184 00:19:23,813 --> 00:19:26,729 A sosit... Las-o acolo. 185 00:19:27,042 --> 00:19:29,438 Totul e numerotat. Asta e pentru a monta elicele. 186 00:19:29,958 --> 00:19:33,083 - Elicele? Dar nu se pun acolo. - E secret. Nu v� pot spune nimic. 187 00:19:33,917 --> 00:19:38,500 Mi-am permis s� v� reprezint �i s� iau o mic� parte drept comision. 188 00:19:39,229 --> 00:19:41,625 - Poftim? - �mi datora�i 10 milioane de lire... 189 00:19:42,250 --> 00:19:43,250 ...�i ceva. 190 00:19:43,604 --> 00:19:46,833 �nainte s� v� dau ce v� datorez trebuie s� recuperez... 191 00:19:47,771 --> 00:19:51,208 Trebuie s� fac ceva. Va fi dificil. Trebuie s� vorbesc �i cu Castagnier... 192 00:19:52,046 --> 00:19:53,475 ...�i gata! 193 00:19:53,500 --> 00:19:55,792 Bine. La revedere! 194 00:20:02,771 --> 00:20:05,479 Ne vedem luni, dle Fourchaume. 195 00:20:17,875 --> 00:20:20,792 A fost bine? 196 00:20:34,438 --> 00:20:36,521 - La revedere, Marie Beatrice! - Pe m�ine! 197 00:20:37,250 --> 00:20:39,854 - Pe m�ine! - La revedere! 198 00:20:41,833 --> 00:20:44,646 Pe m�ine! 199 00:20:50,271 --> 00:20:51,729 Chouky! Ce faci aici? 200 00:20:52,354 --> 00:20:54,750 Tocmai am f�cut cea mai mare prostie a vie�ii mele. 201 00:20:55,375 --> 00:20:58,917 - C� nu am botezat eu vasul? - Mai bine erai tu. Aia a fost oribil�! 202 00:20:59,750 --> 00:21:02,667 Marie-Beatrice! Ajut�-m� s�-l recuperez pe Castagnier! 203 00:21:03,292 --> 00:21:07,458 "Micul Sc�ld�tor" a fost omologat. �tii ce �nseamn� asta? 204 00:21:08,396 --> 00:21:11,076 - Dar a �ncheiat un contract cu tine. - Nu mai lucreaz� pentru mine. 205 00:21:11,417 --> 00:21:13,657 L-am dat afar� cu lopata. Am rupt contractul �n fa�a lui. 206 00:21:14,333 --> 00:21:16,729 - Cred c� acum jubileaz�. - Dimpotriv�. 207 00:21:17,458 --> 00:21:20,896 Nu a aflat c� barca lui a ob�inut " Oscar-ul ". 208 00:21:21,625 --> 00:21:23,745 O s� afle abia luni, a�a c� trebuie s� ac�ion�m maine. 209 00:21:24,333 --> 00:21:27,146 - M�ine e duminic� �i am cursa. - Te cred, dar... 210 00:21:27,979 --> 00:21:30,271 Facem noi o curs� m�ine, p�n� la Castagnier. 211 00:21:31,208 --> 00:21:34,958 Draga mea, am nevoie de tine de prezen�a �i de farmecul t�u. 212 00:21:35,583 --> 00:21:39,750 Trebuie s�-l aduc pe Castagnier maine. E ultima mea �ans�. Luni e prea t�rziu. 213 00:21:40,375 --> 00:21:42,146 Accep�i? 214 00:21:42,979 --> 00:21:46,000 - Accep�i! - Da. 215 00:21:47,979 --> 00:21:49,958 Tata! Ce p�rere ai despre Castagnier? 216 00:21:50,583 --> 00:21:54,542 Sunt foarte mul�umit de fotoliul pe care mi l-a f�cut. Prive�te! 217 00:21:59,229 --> 00:22:01,625 - Tata se simte bine acum. - Da, dar fotoliul... 218 00:22:02,250 --> 00:22:05,170 Fotoliul lui Castagnier e foarte bun. Tot ce face Castagnier e foarte bun. 219 00:22:05,688 --> 00:22:07,808 �ncep�nd de m�ine tot ce va face Castagnier va fi bun. 220 00:22:08,188 --> 00:22:10,588 - Da, dar fotoliul... - Fotoliul lui Castagnier e foarte bun. 221 00:22:11,629 --> 00:22:13,258 - Da, dragul meu. - A�a te vreau. 222 00:22:23,917 --> 00:22:26,208 Hei, frumoaso! 223 00:22:34,958 --> 00:22:38,917 Bunul meu om! Cum ajung la Castagnier? 224 00:22:39,958 --> 00:22:42,563 - La domnul Castagnier... - Ave�i cauciucuri la fel ca ale mele. 225 00:22:43,396 --> 00:22:44,958 - Sunte�i mul�umit de ele? - Ce am? 226 00:22:45,588 --> 00:22:47,213 - Cauciucuri. - Da. Cauciucurile! 227 00:22:47,250 --> 00:22:49,124 - Sunte�i mul�umit de ele? - Da. Sunt foarte bune. 228 00:22:49,125 --> 00:22:50,405 - Bun� ziua, doamn�! - M� rog... 229 00:22:51,104 --> 00:22:52,904 - Cum ajungem la dl. Castagnier? - La Andre? 230 00:22:53,708 --> 00:22:57,146 E u�or s� ajunge�i la el. Nu pute�i s� gre�i�i. Ocoli�i via. 231 00:22:57,979 --> 00:22:59,438 - Cea de acolo... - Da. 232 00:23:00,063 --> 00:23:02,223 Apoi merge�i pe drumul care duce la grajdul lui Darlot. 233 00:23:02,458 --> 00:23:06,313 De acolo, o lua�i pe drumul spre moara lui Madelin. 234 00:23:07,042 --> 00:23:09,854 C�nd ajunge�i acolo, ajunge�i chiar �n fa�a... 235 00:23:10,392 --> 00:23:11,621 Nu te aud. 236 00:23:11,625 --> 00:23:13,708 - Ajunge�i �n fa�a morii lui Madelin. - Da. 237 00:23:14,438 --> 00:23:16,521 - Iar �n fa�a ei st� Grogasse. - Grogasse? 238 00:23:17,354 --> 00:23:21,208 Grogasse. E c�s�torit cu sora lui Andre. 239 00:23:21,938 --> 00:23:24,958 Sunt vecini. E u�or, o s� vede�i. Nu pute�i s� gre�i�i. 240 00:23:25,583 --> 00:23:26,713 Mul�umesc. 241 00:23:26,833 --> 00:23:29,021 - Oricum, �ine�i dreapta... - ...st�nga. 242 00:23:29,750 --> 00:23:31,521 Bine. 243 00:23:33,292 --> 00:23:35,792 La st�nga! 244 00:23:52,667 --> 00:23:54,854 Castagnier! 245 00:23:58,708 --> 00:24:01,000 Castagnier! 246 00:24:13,396 --> 00:24:16,833 Sigur �sta nu e grajdul lui Darlot. 247 00:24:31,104 --> 00:24:32,563 - M� auzi? - Da. 248 00:24:33,188 --> 00:24:36,208 - Nu l-am g�sit. - E u�or. V-am spus grajdul lui Darlot. 249 00:24:36,833 --> 00:24:39,229 - Unde? - Vin cu voi. E mai simplu a�a. 250 00:24:39,958 --> 00:24:41,833 - Nu trebuie... - Sta�i ca vin. 251 00:24:42,458 --> 00:24:46,625 - Ai grij�! Pentru Dumnezeu! - Cum face�i s� �nc�pe�i? 252 00:24:47,354 --> 00:24:50,375 - Nu sunte�i prea m�ricei. - Nu �nc�pem to�i trei. 253 00:24:51,208 --> 00:24:54,958 - Nu se poate a�a. - Voiam �i eu s� urc �n ma�in�. 254 00:24:55,792 --> 00:24:57,563 A�a... E mai bine s� m� urma�i. 255 00:24:58,292 --> 00:24:59,854 Hai cu tata! 256 00:25:00,375 --> 00:25:02,667 Urma�i-m�! Hai! 257 00:25:10,063 --> 00:25:13,188 Miroase �ngrozitor. �nchide geamul! 258 00:25:13,917 --> 00:25:16,104 Miroase �ngrozitor. 259 00:25:16,625 --> 00:25:19,646 Nu mai e nimic deschis? 260 00:25:23,083 --> 00:25:25,583 Mirosul o s� r�m�n� �n�untru. 261 00:25:26,104 --> 00:25:28,292 Ascult�-m� tu pe mine. 262 00:25:30,375 --> 00:25:32,563 Bine! Venim. 263 00:25:34,125 --> 00:25:36,208 M� urma�i? 264 00:25:37,250 --> 00:25:39,021 Ia uit�-te la el! 265 00:25:40,167 --> 00:25:42,875 Deschide geamul s� se aeriseasc�! Mirosul a r�mas �n�untru. 266 00:26:07,458 --> 00:26:09,750 Ai luat-o razna? 267 00:26:21,729 --> 00:26:23,917 - Opri�i aici! - Am ajuns? 268 00:26:24,646 --> 00:26:27,563 Nu, dar mi-am amintit c� e duminic� �i trebuie s� merg la slujb�. 269 00:26:28,500 --> 00:26:30,479 - Mul�umim. - Pentru nimic. 270 00:26:30,896 --> 00:26:32,458 - V� mul�umim. - Nu trebuie. 271 00:26:33,083 --> 00:26:35,167 Sunte�i foarte amabil. 272 00:26:35,375 --> 00:26:39,229 Dup� cum spune jur�m�ntul pe care lisus l-a rostit pe munte... 273 00:26:39,958 --> 00:26:42,250 El s-a adresat mul�imii... 274 00:26:48,083 --> 00:26:51,000 "Cine v� prime�te? Eu v� primesc." 275 00:26:51,833 --> 00:26:55,063 "Cine m� prime�te pe Mine, �l prime�te pe Cel care m-a trimis." 276 00:26:55,896 --> 00:26:58,396 "Cine prime�te un om al lui Dumnezeu 277 00:26:59,125 --> 00:27:02,458 va fi r�spl�tit pentru gestul pe care l-a f�cut." 278 00:27:06,000 --> 00:27:10,792 "�i oricine �i va da unuia dintre s�racii care tr�iesc printre noi 279 00:27:11,417 --> 00:27:16,104 doar un pahar cu ap� rece, va fi r�spl�tit." 280 00:27:17,042 --> 00:27:19,333 "V� spun "... 281 00:27:20,271 --> 00:27:22,458 "Cere�i �i vi se va da." 282 00:27:23,188 --> 00:27:24,750 Daniel! 283 00:27:25,583 --> 00:27:27,458 "C�uta�i �i ve�i g�si." 284 00:27:28,188 --> 00:27:29,750 - Cine e? - E domnul Fourchaume. 285 00:27:30,375 --> 00:27:32,667 Dl Fourchaume? Ce e cu el? De obicei nu vine. 286 00:27:33,396 --> 00:27:36,104 "Bate�i �i vi se va deschide." 287 00:27:38,188 --> 00:27:41,313 - Fourchaume e aici. - Mul�umesc, Remy. Am aflat deja. 288 00:27:42,146 --> 00:27:46,000 Cine cere, va primi iar cine caut�, va g�si. 289 00:27:47,042 --> 00:27:50,583 "Cine va bate la u��, i se va deschide." 290 00:27:51,208 --> 00:27:55,063 Cine are urechi de auzit, va auzi. 291 00:27:55,896 --> 00:27:58,083 500 de " Micul Sc�ld�tor ", pentru Italia. 292 00:27:58,708 --> 00:28:00,348 500 de " Micul Sc�ld�tor ", pentru Olanda. 293 00:28:01,000 --> 00:28:02,563 750 pentru Portugalia. 294 00:28:03,292 --> 00:28:05,532 Dumnezeule, ajut�-m� s� semnez un contract cu Castagnier. 295 00:28:06,208 --> 00:28:08,083 Dumnezeule, am �ncredere �n Tine. 296 00:28:08,917 --> 00:28:11,625 500 de " Micul Sc�ld�tor "... 297 00:29:05,063 --> 00:29:08,708 �n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh. Amin! 298 00:29:21,729 --> 00:29:24,958 Dragii mei fra�i, dragele mele surori... 299 00:29:25,792 --> 00:29:28,604 azi-noapte am avut un vis... 300 00:29:38,083 --> 00:29:40,896 Azi-noapte, am avut un vis. 301 00:29:44,854 --> 00:29:49,958 Se f�cea c� p�r�seam P�m�ntul �i c� ajungeam �n Paradis. 302 00:29:53,708 --> 00:29:57,771 Ajungeam �n Paradis, pentru a gusta din fericire. 303 00:30:02,875 --> 00:30:06,417 Sf�ntul Petru, care m-a recunoscut m-a �ntrebat: 304 00:30:07,042 --> 00:30:10,271 "Te �n�elegi bine cu Castagnier?" 305 00:30:14,542 --> 00:30:16,625 I-am r�spuns: "da" 306 00:30:17,354 --> 00:30:20,375 dar am observat un z�mbet pe fa�a lui. 307 00:30:23,188 --> 00:30:27,042 "�tii cum se nume�te aici biserica ta?" 308 00:30:27,667 --> 00:30:31,625 - Nu se nume�te Marele Sf�nt Petru. - Nu se nume�te Marele Sf�nt Petru. 309 00:30:32,250 --> 00:30:35,583 Se nume�te "Notre-Dame a Curen�ilor de aer". 310 00:30:37,354 --> 00:30:40,063 Nu o s� v� mai repet. 311 00:30:40,583 --> 00:30:44,542 Se vede foarte bine starea �n care se afl� pere�ii. 312 00:30:46,000 --> 00:30:48,292 Acoperi�ul, acolo sus... 313 00:30:48,917 --> 00:30:51,417 Clopotul e cr�pat. Acesta nu se vede. 314 00:30:52,042 --> 00:30:54,362 - Ce vrea s� spun�? - Boga�ii ar trebui s� dea un exemplu. 315 00:30:55,167 --> 00:30:57,563 Statuile, chiar �i aceast� tribun�... 316 00:31:07,667 --> 00:31:09,750 Nu mai vin niciodat� aici. 317 00:31:10,375 --> 00:31:13,813 Monseniorul nu a putut s� celebreze ceremonia Sfintei Cuminec�turi. 318 00:31:14,542 --> 00:31:16,102 Nu v-a�i �ntrebat niciodat� " de ce "? 319 00:31:16,521 --> 00:31:18,708 Ultima dat� c�nd a venit s-a ales cu o bron�it�. 320 00:31:19,233 --> 00:31:20,563 Ce trist! 321 00:31:20,583 --> 00:31:24,542 D-ra Vaupied ne-a p�r�sit pentru totdeauna, �n urma unei pneumonii. 322 00:31:25,688 --> 00:31:28,708 Orga ar fi r�mas mut� f�r� dl Virdoule 323 00:31:29,229 --> 00:31:31,313 care c�nt� cum poate, bietul de el. 324 00:31:31,833 --> 00:31:35,583 �n felul acesta, sunt preotul bisericii "Notre-Dame a Curen�ilor de aer". 325 00:31:36,104 --> 00:31:38,813 M� cuprinde invidia �i �mi spun: 326 00:31:39,542 --> 00:31:42,875 Exist� preo�i ferici�i, cum e colegul meu de la Notre-Dame, din Paris 327 00:31:43,500 --> 00:31:45,540 pe care nu am avut niciodat� pl�cerea de a-l �nt�lni 328 00:31:46,208 --> 00:31:49,125 �i care �ine slujba f�r� s� se �mbrace gros. 329 00:31:53,813 --> 00:31:57,875 Sunt trimisul Celui care a spus: "bate�i �i vi se va deschide". 330 00:31:58,500 --> 00:32:03,083 Eu o s� bat la u��, dar o s� m� l�sa�i s� intru... 331 00:32:05,688 --> 00:32:09,021 Deschide�i-mi! 332 00:32:09,750 --> 00:32:12,354 Deschide�i-mi! 333 00:32:34,125 --> 00:32:37,875 �i azi o s� fie "frumos". 334 00:32:38,708 --> 00:32:40,792 Bun� ziua. �mi permite�i? 335 00:32:42,042 --> 00:32:44,750 - La revedere. - La revedere, p�rinte. 336 00:32:45,375 --> 00:32:47,563 La revedere, scump� doamn�. Pe cur�nd! 337 00:32:48,292 --> 00:32:50,167 - P�rinte... Pofti�i, v� rog. - Nu trebuie. 338 00:32:50,792 --> 00:32:53,604 Ba da! �in s� vi-i dau, altfel m� jigni�i. 339 00:32:54,438 --> 00:32:56,833 Nu trebuie. Scrie�i: " la dispozi�ia preotului Castagnier ". 340 00:32:57,458 --> 00:33:00,375 - Foarte bine. - E fratele meu. 341 00:33:01,000 --> 00:33:02,875 A�a e. B�nuiam eu. 342 00:33:03,604 --> 00:33:06,625 Sunte�i mul�umit? A�i g�sit tot clanul Castagnier? 343 00:33:11,104 --> 00:33:14,021 - El e Scipion, so�ul meu. - Ce frumos e! 344 00:33:14,542 --> 00:33:16,104 El e copilul nostru. 345 00:33:16,625 --> 00:33:21,417 Te recunosc. Ai vrut s�-mi pui piedic� mai devreme. 346 00:33:22,458 --> 00:33:25,583 - Ce are? Ce a p��it? - Nu face a�a mereu. 347 00:33:26,208 --> 00:33:28,188 - V� rog s� primi�i cecul. - Mul�umesc. 348 00:33:30,375 --> 00:33:33,813 V� mul�umesc, domnule. V� vedem foarte rar. 349 00:33:34,646 --> 00:33:37,446 - Cont�m pe dvs. duminica viitoare? - Nu pot veni �n fiecare duminic�. 350 00:33:37,458 --> 00:33:39,333 Charlotte! 351 00:33:39,854 --> 00:33:40,896 E italianul! 352 00:33:41,417 --> 00:33:44,854 - Charlotte! Ce mai faci? - El e domnul italian. 353 00:33:45,483 --> 00:33:46,713 Bun� ziua. 354 00:33:46,729 --> 00:33:48,083 Andre, domnul italian e aici. 355 00:33:48,813 --> 00:33:50,167 Andre! Ce mai faci? 356 00:33:51,417 --> 00:33:53,188 - Foarte bine... - Ce face�i aici? 357 00:33:53,708 --> 00:33:55,268 - Bun� ziua. - Bun� ziua. Veni�i pu�in! 358 00:33:55,792 --> 00:33:57,979 - Ce face�i aici? - Vizitez regiunea. 359 00:33:58,708 --> 00:34:01,000 Nu-i spune nimic despre " Oscar" lui Castagnier 360 00:34:01,625 --> 00:34:04,625 altfel, pute�i s� v� lua�i adio de la cele 10.400.000 de lire. A�i �n�eles? 361 00:34:04,958 --> 00:34:06,625 - De acord. - Bine. 362 00:34:07,250 --> 00:34:09,437 Ne �nt�lnim m�ine, la ora 10.00 �n biroul meu. A�i �n�eles? 363 00:34:09,438 --> 00:34:10,688 Da. 364 00:34:11,313 --> 00:34:13,188 Draga mea, �i-l prezint pe dl Mondial Boat. 365 00:34:13,604 --> 00:34:16,625 Marcello Cacciapuoti. �nc�ntat... E frumoas� regiunea. 366 00:34:17,250 --> 00:34:20,375 - A�a e. - E foarte frumoas�. Dar e acolo! 367 00:34:21,000 --> 00:34:24,125 - Un alt credincios! - Un alt Castagnier! Bun� ziua. 368 00:34:24,854 --> 00:34:28,188 - Ave�i o biseric� frumoas�. - Din p�cate, e �ntr-o stare grav�. 369 00:34:28,708 --> 00:34:32,250 Mai devreme, domnul Fourchaume a f�cut un gest foarte frumos. 370 00:34:32,979 --> 00:34:35,792 - �mi pare r�u, dar nu am m�runt. - Nu trebuie. 371 00:34:36,625 --> 00:34:40,063 - P�rintele o s� fie mul�umit. Poftim! - Mul�umesc. 372 00:34:40,792 --> 00:34:42,667 Vino, Marie-Beatrice! 373 00:34:43,292 --> 00:34:44,958 Mul�umesc. S� veni�i mai des. 374 00:34:45,583 --> 00:34:47,250 Iat�-l pe Castagnier! 375 00:34:47,875 --> 00:34:51,313 Castagnier! So�ia mea vrea s� te cunoasc� mai bine. 376 00:34:52,042 --> 00:34:55,688 Ieri mi-a spus: "M�ine, duminic�, �n loc s� mergem la concursul hipic 377 00:34:56,417 --> 00:34:58,708 o s� mergem s�-l vedem pe Andre." 378 00:34:59,229 --> 00:35:01,521 Da. �i ��i spune Andre. 379 00:35:02,771 --> 00:35:06,625 Sunt practice scuterele astea, nu? Vrei s� te �mping? Stai pu�in. 380 00:35:07,563 --> 00:35:09,646 Hai! D�-i contact! 381 00:35:10,583 --> 00:35:14,021 O s� petrecem o duminic� frumoas�. Vei vedea. Hai! Repede! 382 00:35:15,167 --> 00:35:19,438 E adev�rat c� muncim �mpreun� toat� s�pt�m�na �i nu ne cunoa�tem 383 00:35:20,375 --> 00:35:23,292 dar, de fapt noi ne �n�elegem bine. Demareaz� odat�! 384 00:35:24,750 --> 00:35:28,083 Hai! Demareaz�! 385 00:35:28,708 --> 00:35:31,000 Ambreiaz�! 386 00:35:32,458 --> 00:35:34,854 Ce faci? Hai odat�! 387 00:35:36,833 --> 00:35:39,125 Ce naiba faci? 388 00:35:39,958 --> 00:35:41,638 - �mping eu! - Nu v� ocupa�i dvs. de asta. 389 00:35:42,042 --> 00:35:44,282 - E angajatul meu. A�a c�, �l �mping. - Nu m� deranjeaz�. 390 00:35:44,542 --> 00:35:46,662 - Pe mine m� deranjeaz�. - Atunci, �mpinge�i-l singur. 391 00:35:46,938 --> 00:35:47,938 Bine! 392 00:35:48,500 --> 00:35:49,542 - Nu fr�na. - Nu am fr�nat. 393 00:35:50,375 --> 00:35:51,375 - Ba ai fr�nat. - Ba nu. 394 00:35:52,354 --> 00:35:57,458 Hai! Demareaz� �i nu mai fr�na! 395 00:35:59,125 --> 00:36:01,208 Gata! 396 00:36:02,042 --> 00:36:04,438 A�teapt�! 397 00:36:04,750 --> 00:36:06,417 Ce e? 398 00:36:07,354 --> 00:36:09,021 Vrei s� iei masa cu noi? 399 00:36:09,646 --> 00:36:12,563 Nu pot. Duminica iau masa la far, �mpreun� cu fra�ii mei. 400 00:36:14,021 --> 00:36:18,500 Ne vedem la far. Aduc eu desertul, o pr�jitur� bun�. A�a facem! 401 00:36:19,333 --> 00:36:21,208 Ne �nt�lnim la far. Mul�umesc, draga mea. 402 00:36:22,250 --> 00:36:23,970 - La revedere, dle Fourchaume! - P�rinte... 403 00:36:24,333 --> 00:36:27,250 - Nu uita�i. Casa asta e �i a dvs. - Da... 404 00:36:28,083 --> 00:36:30,583 - Contez pe dvs. duminica viitoare? - Nu. V-am spus deja. 405 00:36:31,417 --> 00:36:33,777 - La revedere, dle Fourchaume. - La revedere, doamna drag�! 406 00:36:33,917 --> 00:36:36,104 Nu. �ncerca�i s�... 407 00:36:36,833 --> 00:36:38,708 Nu a �nceput r�u. S� vedem ce urmeaz�. 408 00:36:39,438 --> 00:36:41,625 - Ne vedem luni, dle Fourchaume. - M�ine e luni. 409 00:36:42,458 --> 00:36:44,125 Bine. La revedere, doamn�! 410 00:36:44,854 --> 00:36:46,729 Pot s�... V� sup�ra�i? 411 00:36:49,021 --> 00:36:50,621 - Piciorul meu! - Ce e cu piciorul t�u? 412 00:36:51,104 --> 00:36:52,667 - Mi-a rupt piciorul! - Ce are? 413 00:36:53,604 --> 00:36:55,644 Dl Fourchaume a trecut cu ma�ina peste piciorul lui. 414 00:36:56,000 --> 00:36:58,083 - Nu a f�cut-o inten�ionat. - R�m�ne de v�zut. 415 00:36:58,917 --> 00:37:01,938 - Trebuie s�-l ducem la medic. - Dar azi e duminic�. 416 00:37:02,771 --> 00:37:04,958 Dle Marcello, sunte�i dr�gu� s�-l duce�i la medic? 417 00:37:05,896 --> 00:37:08,500 - Da! Bietul de tine! - Joseph, ajut�-ne! 418 00:37:09,125 --> 00:37:10,688 Bine. 419 00:37:11,417 --> 00:37:14,021 Ce greu e! 420 00:37:14,750 --> 00:37:16,729 Cum se face c� e�ti at�t de greu? 421 00:37:17,458 --> 00:37:20,271 - Pune�i-l �n ma�ina mea 1 - U�urel! Ave�i grij�! 422 00:37:21,000 --> 00:37:23,292 - Ave�i grij� la ma�in�, v� rog! - O s� v-o zg�rie! 423 00:37:24,438 --> 00:37:26,729 Are o sut� de kile! 424 00:37:27,354 --> 00:37:29,542 - La naiba! - Scipio, ai grij� ce spui. 425 00:37:30,271 --> 00:37:32,354 - Las�-m� �n pace! - Durerea �l �nnebune�te. 426 00:37:32,979 --> 00:37:34,646 Pleca�i! 427 00:37:35,167 --> 00:37:36,833 S� ne gr�bim! 428 00:37:37,563 --> 00:37:41,000 Nu vede�i c� m� doare? La ce te mai ui�i? 429 00:37:41,625 --> 00:37:44,542 Accelereaz� odat�! Nenorocitule! 430 00:37:45,271 --> 00:37:47,667 Pleac� de aici! 431 00:37:50,271 --> 00:37:53,500 A pus o vac� la motor. 432 00:37:54,229 --> 00:37:57,146 Da�i-v� la o parte! E un r�nit aici! 433 00:38:06,208 --> 00:38:09,438 Bietul de tine, Scipion! Merge�i �ncet! �l doare. 434 00:38:10,167 --> 00:38:12,250 La naiba! 435 00:38:13,917 --> 00:38:17,458 So�ii Fourchaume vin �i ei o dat� la biseric�. Te doare r�u, Scipion? 436 00:38:18,292 --> 00:38:19,854 F� la dreapta acum! 437 00:38:20,375 --> 00:38:23,500 Un r�u nu vine niciodat� singur. Azi, so�ul meu, ieri Andre... 438 00:38:24,333 --> 00:38:27,173 - I s-a �nt�mplat ceva lui Andre? - Are ceva de �mp�r�it cu Fourchaume. 439 00:38:27,667 --> 00:38:30,167 L-a dat afar� �i i-a rupt contractul cu " Micul Sc�ld�tor ". 440 00:38:31,000 --> 00:38:32,042 La naiba! 441 00:38:32,667 --> 00:38:34,854 Uit�-te pe unde mergi! 442 00:38:40,271 --> 00:38:42,771 Crezi c� toat� strada e a ta? 443 00:38:44,958 --> 00:38:47,458 - Al cui e " Micul Sc�ld�tor " acum? - Al nim�nui. 444 00:38:48,083 --> 00:38:49,523 - Cum adic�? - De fapt, e al nostru. 445 00:38:49,958 --> 00:38:51,833 Gr�bi�i-v�! 446 00:38:52,667 --> 00:38:54,750 - Dragul meu... Gr�bi�i-v�! - Bine! 447 00:38:58,292 --> 00:39:00,583 Nu pe aici! 448 00:39:03,917 --> 00:39:06,208 Nu pe aici! 449 00:39:39,750 --> 00:39:43,708 Prive�te! E prima oar� c�nd v�d un far. 450 00:39:44,646 --> 00:39:46,000 Ia uit�-te! 451 00:39:47,042 --> 00:39:49,125 Ia te uita! 452 00:39:49,958 --> 00:39:52,563 Ei tr�iesc acolo, sus. S� mergem! 453 00:39:54,542 --> 00:39:56,417 Las�-i! O s� le fac� bine mi�carea. 454 00:39:57,563 --> 00:40:00,167 Henri, serve�te-te! Nu-�i fie fric�! 455 00:40:06,833 --> 00:40:10,792 - Nu-l putem a�tepta aici? - Nu. S� mergem! 456 00:40:13,917 --> 00:40:17,979 - M� mir c� a venit s� te caute aici. - A spus c� o s� vin�. 457 00:40:18,708 --> 00:40:22,979 - E un om de cuv�nt. - Pe tine te-a cump�rat. 458 00:40:24,021 --> 00:40:26,521 �n orice caz, are un suflet bun. 459 00:40:27,250 --> 00:40:29,854 Ai voie s� m�n�nci, dac� �ii regim? 460 00:40:31,938 --> 00:40:35,167 Nu �i-au interzis s� m�n�nci asta? Nu? 461 00:40:46,417 --> 00:40:48,917 Hai! Cu curaj! 462 00:40:49,646 --> 00:40:51,625 Nu �tiu ce e cu el. M� urm�re�te de diminea��. 463 00:40:52,458 --> 00:40:54,418 - Nu pot s�... - Poate vrea s�-mi cumpere caiacul. 464 00:40:55,063 --> 00:40:57,042 Poate... 465 00:40:58,500 --> 00:41:00,583 - Vrei �i tu? Poftim! - D�-mi. 466 00:41:05,688 --> 00:41:09,854 S� ne odihnim o clip�. O clip�... 467 00:41:12,771 --> 00:41:15,063 O clip�... 468 00:41:18,292 --> 00:41:20,896 O clip�... 469 00:41:23,292 --> 00:41:25,479 O clip�. 470 00:41:33,396 --> 00:41:36,833 Nu mai pot! 471 00:41:37,563 --> 00:41:40,167 Nu mai pot. 472 00:41:41,000 --> 00:41:42,667 Nu mai pot. 473 00:41:43,396 --> 00:41:46,000 Nu mai pot. Eu m� opresc. 474 00:41:47,667 --> 00:41:50,792 Vino, Chouky! Hai! 475 00:42:03,396 --> 00:42:06,417 - Ridic�-te! - Bine... 476 00:42:07,250 --> 00:42:09,854 Hai odat�! 477 00:42:11,313 --> 00:42:14,021 Dac� totul e bine, nu sunt departe de pasarel�. 478 00:42:17,875 --> 00:42:21,104 - E ceva acolo. - E de la dop. 479 00:42:22,875 --> 00:42:25,583 Stai pu�in. 480 00:42:44,542 --> 00:42:47,458 E �nalt. E �i mai �nalt! 481 00:42:49,750 --> 00:42:51,313 Hai! 482 00:42:52,042 --> 00:42:54,542 S� mergem p�n� sus! 483 00:43:12,042 --> 00:43:13,292 Castagnier! 484 00:43:13,917 --> 00:43:15,271 - Nu sunt aici. - Nu se poate. 485 00:43:15,896 --> 00:43:18,292 Castagnier! �i-a b�tut joc de noi. 486 00:43:20,063 --> 00:43:23,708 - Nu mai pot! Mi se face r�u. - Nu cobori! 487 00:43:30,167 --> 00:43:32,458 Ce a spus medicul? 488 00:43:33,188 --> 00:43:36,729 I l-a pus �n ghips? Asta e. Stai pu�in. �i-l dau pe Andre. 489 00:43:37,563 --> 00:43:38,813 Alo! Da. 490 00:43:39,333 --> 00:43:42,771 Dl Marcello are o propunere pentru " Micul Sc�ld�tor ". 491 00:43:43,813 --> 00:43:46,417 Acum ��i dactilografiaz� contractul. 492 00:43:47,250 --> 00:43:48,250 E interesant? 493 00:43:48,708 --> 00:43:52,563 Mie mi se pare mult mai interesant dec�t ce �i-a oferit Fourchaume. 494 00:43:59,646 --> 00:44:02,250 O s� vorbim mai t�rziu despre asta. 495 00:44:20,271 --> 00:44:22,667 - Vezi ce v�d �i eu? - Nu. Nu v�d nimic. 496 00:44:23,500 --> 00:44:27,354 - Fixeaz�-�i un punct. Ce vezi? - V�d ni�te ro�ca�i. 497 00:44:28,500 --> 00:44:32,563 - E Castagnier. - Nu e sus. E aici. 498 00:44:35,792 --> 00:44:38,917 - Ave�i grij� c� vin. - Cred c� sunt... 499 00:44:42,042 --> 00:44:44,542 - Dle Fourchaume! - Aici era�i! 500 00:44:45,375 --> 00:44:46,625 - Da. - Noi am fost sus. 501 00:44:47,250 --> 00:44:51,521 �n far? Nu mai m�nc�m de mult acolo. P�n� sus, se r�cea m�ncarea. 502 00:45:26,000 --> 00:45:28,917 Se vor sparge cauciucurile, se va strica ma�ina. 503 00:45:29,646 --> 00:45:32,354 �ncep s� m� satur de tot. 504 00:45:36,938 --> 00:45:40,583 - Mai e de mers? - Mai sunt trei kilometri. 505 00:45:41,417 --> 00:45:44,333 - E vreo problem�? - Nu, e perfect. 506 00:45:47,458 --> 00:45:49,125 Imbecilul! 507 00:45:49,750 --> 00:45:52,563 Ma�ina mea! 508 00:46:09,125 --> 00:46:12,250 S-a stricat. 509 00:46:14,958 --> 00:46:17,146 - Ia uit�-te la el! - Ajut�-l, Louis-Philippe. 510 00:46:17,875 --> 00:46:20,792 La naiba! A�teapt�! 511 00:46:22,042 --> 00:46:24,854 Stai pu�in. S� te ajut. 512 00:46:27,979 --> 00:46:30,583 Castagnier! 513 00:46:31,208 --> 00:46:32,875 Castagnier! 514 00:46:33,500 --> 00:46:35,063 Nu insista�i. E stricat. 515 00:46:36,000 --> 00:46:37,480 E suficient. Coboar�, Louis-Philippe! 516 00:46:38,083 --> 00:46:40,792 Ierta�i-m�, scump� doamn�. Castagnier! 517 00:46:41,417 --> 00:46:43,292 - Ajunge! - Castagnier! 518 00:46:43,917 --> 00:46:48,500 - A�tepta�i! - �ncet, Castagnier! 519 00:46:49,021 --> 00:46:52,563 - V� sim�i�i bine? - Da. A fost foarte distractiv. 520 00:47:18,500 --> 00:47:20,792 Acum merge! 521 00:47:32,042 --> 00:47:34,125 Am ajuns. 522 00:47:38,813 --> 00:47:41,313 - Am ajuns? - Da. 523 00:47:42,146 --> 00:47:45,167 S� mergem. 524 00:47:46,000 --> 00:47:48,188 E o duminic� frumoas�. 525 00:47:48,917 --> 00:47:51,417 A�teapt�! O �nchid eu. 526 00:48:07,042 --> 00:48:08,813 Prive�te! "Micul Sc�ld�tor ". 527 00:48:09,646 --> 00:48:10,646 - Unde e? - �n spate. 528 00:48:11,104 --> 00:48:12,667 - Nu �n spate, ci �n fa��. - V� place? 529 00:48:13,500 --> 00:48:16,938 - E minunat, dle Castagnier! - Ce dr�gu� e totul! 530 00:48:18,604 --> 00:48:20,167 - Ce e asta? - E casa mea. 531 00:48:20,792 --> 00:48:23,500 O cas� pe ap�... 532 00:48:24,958 --> 00:48:28,083 - Ce e acolo? - E o gr�din� �n miniatur�. Ce nostim! 533 00:48:28,917 --> 00:48:30,583 O gra... 534 00:48:31,104 --> 00:48:34,125 - E o cas� �n miniatur�! Ce dr�gu�! - Trebuie s� o vedem. 535 00:48:34,854 --> 00:48:36,054 - Putem s� intr�m? - V� rog... 536 00:48:36,625 --> 00:48:38,917 - Nu. - Ba da, domnule. V� rog! 537 00:48:39,854 --> 00:48:42,979 - O pasarel� de barc�... - Ave�i grij� la cap. 538 00:48:44,333 --> 00:48:46,833 Ce frumoase sunt portocalele! 539 00:48:47,875 --> 00:48:50,167 Capul meu! 540 00:48:50,792 --> 00:48:52,042 - V-a�i lovit? - Deloc. 541 00:48:52,667 --> 00:48:55,583 Louis-Philippe! Are jaluzele ca la noi acas�. 542 00:49:04,646 --> 00:49:07,667 O buc�t�rie �n miniatur�... Ce dr�gu�� e! 543 00:49:08,396 --> 00:49:09,750 - E cupa! - Da. 544 00:49:10,375 --> 00:49:11,417 Ce frumoas� e! 545 00:49:11,938 --> 00:49:13,917 - Ce caut� aici? - Dvs. nu a�i vrut-o. 546 00:49:14,750 --> 00:49:19,750 Nu am vru... Cum s� nu o vreau? Mincinosule! E copila�ul meu. 547 00:49:24,854 --> 00:49:26,934 - Vre�i s� vizita�i �i subsolul? - Nu s-a terminat? 548 00:49:27,146 --> 00:49:30,583 - Nu. Mai este subsolul. - Se pare c� mai avem ceva de vizitat. 549 00:49:31,833 --> 00:49:33,500 - Ce dr�gu� e! - E mai bine. 550 00:49:34,333 --> 00:49:35,583 - Cobor��i! - Am v�zut... 551 00:49:36,521 --> 00:49:39,646 - Cobor��i! Merit� osteneala. - Ce duminic� frumoas�! 552 00:49:40,583 --> 00:49:44,125 - �ntre timp, eu preg�tesc caiacul. - Caiacul? Abia a�tept s�-l v�d. 553 00:49:48,292 --> 00:49:51,417 - Am ajuns acas�? - Da, dragul meu. 554 00:49:52,354 --> 00:49:55,063 So�ii Fourchaume sunt aici. Asta e ma�ina lor. 555 00:49:57,875 --> 00:50:01,417 Veni�i s� ne ajuta�i s�-l transport�m pe Scipion! 556 00:50:02,458 --> 00:50:04,542 Uite-i dragul meu! Ne vor ajuta. 557 00:50:05,583 --> 00:50:07,667 - Ce i s-a �nt�mplat? - L-a�i c�lcat cu ma�ina. 558 00:50:08,604 --> 00:50:10,924 A�i demarat ca un nebun, ca s� impresiona�i pe toat� lumea. 559 00:50:11,625 --> 00:50:13,906 - E imposibil. - I-a�i rupt piciorul �i nici nu a�i oprit. 560 00:50:14,854 --> 00:50:18,292 - Dar, dl Marcello e un om cu suflet. - Era normal s� procedez a�a. 561 00:50:19,542 --> 00:50:20,896 Sunt r�v�it. 562 00:50:21,625 --> 00:50:23,083 Te doare? 563 00:50:24,021 --> 00:50:26,938 Nu sufer�. Are doar impresia c�-l doare. 564 00:50:27,875 --> 00:50:29,333 - E pe fond psihic. - Psihic? 565 00:50:29,958 --> 00:50:32,875 V� doresc s� ave�i pe limb� ce am eu la picior. 566 00:50:33,917 --> 00:50:37,146 D�-mi voie s�-�i v�d piciorul. 567 00:50:38,188 --> 00:50:39,646 S� vedem... Fi�i atent�. 568 00:50:40,583 --> 00:50:43,500 Crede doar c�-l doare. E pe fond psihic. 569 00:50:44,333 --> 00:50:45,333 Coboar�. 570 00:50:45,688 --> 00:50:48,813 - Ajuta�i-ne, dle Marcello! - Ave�i grij� la ma�in�, v� rog. 571 00:50:49,750 --> 00:50:53,917 - Ave�i grij�. O s� cad�. - Nu-l l�sa�i! 572 00:50:55,583 --> 00:50:58,083 - Trompeta mea. - Poftim! 573 00:50:59,125 --> 00:51:00,896 S� mergem! 574 00:51:01,938 --> 00:51:04,542 Medicul a spus c� e la doi centimetri de nerv. 575 00:51:05,375 --> 00:51:08,604 - �i-ar fi putut pierde piciorul. - I-au fost afectate metatarsienele. 576 00:51:09,333 --> 00:51:11,729 Da. Sunt metatarsienele. Hai! 577 00:51:12,458 --> 00:51:14,958 Mai avem pu�in, dragul meu. Ai r�bdare. 578 00:51:18,083 --> 00:51:21,000 - Va sta cu piciorul �n ghips 2 s�pt�m�ni. - Cred c� o s� stea o lun�. 579 00:51:22,042 --> 00:51:24,333 - Hai odat�! - Am ajuns. 580 00:51:25,271 --> 00:51:27,042 - Treapta! - Mai repede! 581 00:51:27,771 --> 00:51:29,438 Treapta! 582 00:51:34,750 --> 00:51:37,250 - Sta�i pu�in! - U�or! 583 00:51:38,188 --> 00:51:41,000 - Gata! - E mai bine �n pat, dec�t �n picioare. 584 00:51:41,833 --> 00:51:43,473 O s� fac un ceai, ca s�-�i ia calmantele. 585 00:51:44,125 --> 00:51:46,833 - Charlotte, te ajut eu. - Nu! Eu m� ocup de ceai! 586 00:51:47,667 --> 00:51:49,787 Bine. V� las pe dvs. �n timpul acesta �i fac injec�ia. 587 00:51:50,167 --> 00:51:51,938 - Pot s�-i fac eu injec�ia. - Nu. 588 00:51:52,667 --> 00:51:55,063 A�teapt�! Te ajut�m noi. Marie-Beatrice, prive�te! 589 00:51:55,792 --> 00:51:59,438 Bine�n�eles c� v� vom ajuta. Eu le �terg, iar Louis-Philippe la spal�. 590 00:52:00,375 --> 00:52:01,625 - Nu-i a�a, dragul meu? - Da. 591 00:52:02,354 --> 00:52:04,854 Dr�gu� din partea dumneavoastr�. 592 00:52:14,958 --> 00:52:17,458 - E �ncordat. - Nu. 593 00:52:17,979 --> 00:52:19,646 De data asta o s� reu�esc, dragul meu. 594 00:52:54,542 --> 00:52:56,729 Dle Fourchaume! 595 00:52:57,458 --> 00:52:58,708 - Dle Fourchaume! - Da. 596 00:52:59,542 --> 00:53:03,396 - V� striga Andre. Merge�i! - Castagnier? M� duc imediat. 597 00:53:04,333 --> 00:53:06,625 Marie-Beatrice, termin� tu treaba. M� duc imediat. 598 00:53:07,354 --> 00:53:09,021 - Vin �i eu. - Nu! 599 00:53:19,438 --> 00:53:22,667 Privi�i! Nu e nevoie s� ie�i din caiac. 600 00:53:23,500 --> 00:53:26,521 Mai �nt�i merg pe uscat. 601 00:53:28,500 --> 00:53:29,542 Privi�i. 602 00:53:30,167 --> 00:53:32,042 Vreau s� te �ntreb ceva? ��i ba�i joc de noi? 603 00:53:32,875 --> 00:53:35,275 - Nu, dle Fourchaume. - Asta �i spuneam. κi bate joc de noi. 604 00:53:35,688 --> 00:53:37,328 - Nu am spus nimic. - κi bate joc de noi. 605 00:53:37,667 --> 00:53:39,333 - Asculta�i... - Ascult�-m� pe mine. 606 00:53:39,958 --> 00:53:44,125 - Sunte�i nebun! - E o inven�ie minunat�. Un brevet bun. 607 00:53:44,958 --> 00:53:46,833 - E al dumneavoastr�. - Pentru Italia? 608 00:53:47,667 --> 00:53:50,688 - Pentru Vene�ia. - Nu m� intereseaz�. Eu sunt din Roma. 609 00:53:51,313 --> 00:53:54,333 - Uite-l �i pe prostul... ro�catul �sta. - Castagnier? 610 00:53:55,167 --> 00:53:57,354 M� rog... Castagnier. 611 00:54:02,354 --> 00:54:04,958 Andre! 612 00:54:05,792 --> 00:54:08,152 Vrei s� m� aju�i s� mut tractorul? Nu sunt obi�nuit� cu el. 613 00:54:08,917 --> 00:54:12,354 Nu acum, Charlotte. Nu pot s� vin a�a. Vin mai t�rziu. 614 00:54:12,979 --> 00:54:15,375 Nu-i nimic. O s� m� descurc singur�. 615 00:54:22,042 --> 00:54:24,854 - Privi�i-m�, dle Fourchaume! - Te v�d. 616 00:54:25,583 --> 00:54:28,604 - Acum intru �n ap�. - E interesant. 617 00:54:31,208 --> 00:54:34,542 - Vorbi�i serios? - Da. Vorbesc serios. 618 00:54:35,688 --> 00:54:37,042 Atunci... e interesant. 619 00:54:37,667 --> 00:54:40,688 Privi�i-m�! Acum, m� �ntorc. 620 00:55:00,375 --> 00:55:04,646 - M� �ngrijora�i. La ce v� g�ndi�i? - E o idee bun�. Vreau s� �ncerc �i eu. 621 00:55:05,688 --> 00:55:08,604 Mai exist� un caiac. Voi �ncerca eu, �naintea dvs. 622 00:55:18,813 --> 00:55:20,896 E minunat! 623 00:55:21,521 --> 00:55:24,333 Privi�i! 624 00:55:25,167 --> 00:55:27,979 A�i mai v�zut a�a ceva? 625 00:55:28,708 --> 00:55:32,875 - Ce inven�ie! E grozav. - E extraordinar! 626 00:55:33,813 --> 00:55:35,792 O s� �ncerc �i eu. 627 00:55:36,417 --> 00:55:38,396 Intra�i! 628 00:55:39,021 --> 00:55:42,250 - Sunt �n ap�. Ce fac acum? - Monta�i-v� v�sla. 629 00:55:42,979 --> 00:55:45,375 Cum se face? �tiu! 630 00:55:46,417 --> 00:55:48,083 Gata! Uita�i-v� la mine! 631 00:55:48,917 --> 00:55:50,583 Uita�i-v�! �not. 632 00:55:51,521 --> 00:55:52,667 Ce prost! 633 00:56:00,479 --> 00:56:01,625 E bine! 634 00:56:02,250 --> 00:56:04,958 O s� vede�i. M� �ntorc! 635 00:56:07,875 --> 00:56:10,896 Bravo! Ce minun��ie! 636 00:56:12,042 --> 00:56:14,646 Nu �tie cum s� se �ntoarc�. 637 00:56:19,958 --> 00:56:21,833 O s� se �nece idiotul! 638 00:56:25,583 --> 00:56:28,604 V� sim�i�i bine, dle Fourchaume? 639 00:56:42,146 --> 00:56:44,750 Vin �i eu. 640 00:57:34,021 --> 00:57:35,896 Trebuie s�-i facem respira�ie gur� la gur�. 641 00:57:36,833 --> 00:57:37,833 - Crede�i? - Da. 642 00:57:38,500 --> 00:57:40,896 Nu voi tolera a�a ceva! Nu vreau! 643 00:57:41,625 --> 00:57:43,708 Nu insista! 644 00:57:58,396 --> 00:58:02,458 Nu pot. Scipio! Maneta s-a �n�epenit. 645 00:58:03,188 --> 00:58:05,271 Scipio! 646 00:58:06,417 --> 00:58:08,708 Andre! 647 00:58:12,667 --> 00:58:14,958 - Andre! - La naiba! 648 00:58:16,000 --> 00:58:17,875 Castagnier! Vino aici! 649 00:58:18,917 --> 00:58:21,208 - Louis-Philippe a p��it ceva? - Nu. 650 00:58:22,146 --> 00:58:24,646 Charlotte! 651 00:58:25,375 --> 00:58:27,458 - Ce s-a �nt�mplat? - Prive�te acolo! 652 00:58:28,396 --> 00:58:32,042 - Vin acum. Cheam�-l pe Castagnier. - E acolo. Vin cu dvs! 653 00:58:32,979 --> 00:58:36,104 - Dle Castagnier! - Le-a pl�cut? Unde sunt? 654 00:58:36,938 --> 00:58:38,813 - Tractorul. - Tractorul? Ce... 655 00:58:39,646 --> 00:58:41,625 - Charlotte a p��it ceva? - Nu. 656 00:58:42,875 --> 00:58:47,250 - Charlotte! Ce s-a �nt�mplat? - Nimic... 657 00:58:51,729 --> 00:58:54,854 Coboar�, Charlotte! 658 00:58:59,958 --> 00:59:02,042 - Gata? - Da! 659 00:59:07,979 --> 00:59:09,958 - Pornesc? - Da. 660 00:59:11,417 --> 00:59:14,542 �ine�i-v� bine. Pornesc! 661 00:59:21,104 --> 00:59:22,667 - Se mi�ca? - Nu! 662 00:59:23,708 --> 00:59:26,104 �ine�i-v� bine! Pornesc! 663 00:59:30,375 --> 00:59:32,458 Hai! 664 00:59:36,417 --> 00:59:39,438 Hai, dle Fourchaume! Cu toat� viteza... �n spate! 665 01:00:04,646 --> 01:00:07,771 Am alt� idee. Marie-Beatrice, mut� ma�ina de aici. 666 01:00:10,896 --> 01:00:13,708 Coboar� �i desf� fr�nghia. Hai! 667 01:00:14,958 --> 01:00:18,708 Coboar�! Ce e cu el? 668 01:00:20,271 --> 01:00:21,911 Nu-�i fie fric�, dragul meu. Intr� la loc. 669 01:00:22,563 --> 01:00:25,375 Coboar� �i desf� fr�nghia! A�a... 670 01:00:26,521 --> 01:00:28,292 Repede! 671 01:00:29,021 --> 01:00:31,000 E aici... 672 01:00:39,646 --> 01:00:41,625 La o parte! 673 01:00:53,292 --> 01:00:55,167 Cum se opre�te? 674 01:00:56,000 --> 01:00:57,458 - Charlotte! - Da, dragul meu... 675 01:01:04,438 --> 01:01:08,500 Cum se opre�te chestia asta? 676 01:01:09,438 --> 01:01:11,521 - Trage fr�na de m�n�! - Ajuta�i-m�! 677 01:01:13,500 --> 01:01:16,208 - Sta�i pu�in. - Nu �mpinge�i! Trage�i! 678 01:01:16,938 --> 01:01:18,083 - Nu �mpinge�i! - �ncet! 679 01:01:18,917 --> 01:01:22,042 Cum se opre�te chestia asta? 680 01:01:22,875 --> 01:01:26,833 - �ntreab� cum se opre�te. - Spune-i s� trag� maneta din st�nga. 681 01:01:27,771 --> 01:01:30,063 Mul�umesc, dragul meu. 682 01:01:31,625 --> 01:01:34,125 Dna Fourchaume lini�ti�i-l dvs pe Scipion. V� rog. 683 01:01:34,958 --> 01:01:37,563 Nu v� face�i griji. Am eu grij� de el. 684 01:01:46,208 --> 01:01:48,604 P�s�rile mele! 685 01:01:52,667 --> 01:01:55,271 Ce se �nt�mpl� cu p�s�rile? 686 01:02:07,979 --> 01:02:10,583 S-a oprit! 687 01:02:12,771 --> 01:02:16,104 Spune-i s� trag� maneta din mijloc �n jos! 688 01:02:17,042 --> 01:02:18,708 Maneta din mijloc, jos... 689 01:02:19,446 --> 01:02:20,875 - Lini�ti�i-v�! - Nu se poate! 690 01:02:20,896 --> 01:02:24,021 Dle Fourchaume! Maneta din mijloc, jos. 691 01:02:29,646 --> 01:02:32,146 Nu aud nimic. 692 01:02:36,625 --> 01:02:38,917 - Nu se poate! - So�ul meu v� va desp�gubi. 693 01:02:39,750 --> 01:02:41,313 Ce consolare! 694 01:02:42,042 --> 01:02:44,125 Ce mi-ai spus tu, nu a func�ionat. 695 01:02:44,854 --> 01:02:47,979 Spune-i zevzecului �luia s� �ncerce maneta mic� de jos. 696 01:02:49,125 --> 01:02:51,104 Maneta mic� de jos... 697 01:02:53,500 --> 01:02:56,625 �ncerca�i cu maneta mic� de jos! 698 01:02:57,667 --> 01:03:00,792 Maneta mic� de jos! 699 01:03:10,688 --> 01:03:12,979 - Cum se opre�te? - Ave�i grij�! 700 01:03:13,917 --> 01:03:17,458 - Aten�ie pe unde merge�i 1 - Nu m� �mpinge�i! 701 01:03:18,604 --> 01:03:20,375 Fac �i eu ce pot! 702 01:03:21,521 --> 01:03:23,917 Scuza�i-m�! 703 01:03:26,625 --> 01:03:28,813 Nebunule! 704 01:03:30,479 --> 01:03:33,292 Nu �tiu cum se opre�te! 705 01:03:38,292 --> 01:03:39,292 Trage�i manet�! 706 01:03:42,458 --> 01:03:46,104 - Animalul! �mi cre�te febra. - O s� v� cumpere alt tractor. 707 01:03:47,667 --> 01:03:49,125 Ce s� spun... 708 01:03:49,958 --> 01:03:53,292 - Trage�i maneta de jos. - Asta? Bine. 709 01:04:09,646 --> 01:04:11,521 Charlotte! 710 01:04:13,708 --> 01:04:16,729 - Lua-o-ar naiba de febr�! - O s� v� dau un calmant. 711 01:04:25,688 --> 01:04:28,500 Dle Fourchaume! 712 01:04:34,438 --> 01:04:37,146 - Charlotte! - Da. 713 01:04:49,021 --> 01:04:51,313 Dle Fourchaume! 714 01:04:53,813 --> 01:04:56,208 Ave�i farurile aprinse. 715 01:04:57,146 --> 01:04:58,708 Nu aud nimic! 716 01:05:12,771 --> 01:05:14,438 - A�i p��it ceva? - Nu. 717 01:05:15,375 --> 01:05:17,875 Ce lume! 718 01:05:24,229 --> 01:05:26,208 Andre! Caiacul t�u... 719 01:05:27,250 --> 01:05:29,490 - Parc� ai fi o sperietoare, dup� furtun�. - Gr�bi�i-v�! 720 01:05:29,854 --> 01:05:32,771 - Vrea s�-l ducem �n spatele gr�dinii. - Permite�i-mi, scump� doamn�. 721 01:05:33,604 --> 01:05:35,271 V� rog! 722 01:05:40,896 --> 01:05:43,917 �ncep s�-l st�p�nesc! 723 01:05:45,375 --> 01:05:48,292 P�n� la urm� o s� se opreasc�. Nu i-am pus benzin�. 724 01:05:49,438 --> 01:05:52,979 Sora dvs. mi-a spus c� a�i avut o mic� ne�n�elegere cu Fourchaume. 725 01:05:54,021 --> 01:05:57,042 - O mic� ne�n�elegere? M-a dat afar�! - V-a dat afar�? 726 01:05:59,333 --> 01:06:02,354 Charlotte v-a spus de propunerea mea pentru " Micul Sc�ld�tor "? 727 01:06:03,396 --> 01:06:04,516 Nu am avut timp s� discut�m. 728 01:06:05,271 --> 01:06:07,875 C�nd o s� am nevoie de voi, o s� suflu �n trompet�. 729 01:06:08,708 --> 01:06:10,668 - Sper c� a�i primit contractul. - Care contract? 730 01:06:11,104 --> 01:06:13,813 C�nd eram la medic, i-am dat lui Charlotte, un contract pentru dvs, 731 01:06:14,542 --> 01:06:16,625 Eu l-am dactilografiat. 732 01:06:17,458 --> 01:06:19,178 - Despre mine e vorba. - Nu mi-a spus nimic. 733 01:06:19,542 --> 01:06:21,833 Nu se poate! Charlotte! 734 01:06:26,208 --> 01:06:28,083 Ce se �nt�mpl�? E nebun! 735 01:06:28,813 --> 01:06:30,583 Scuz�-m�! 736 01:06:31,521 --> 01:06:34,125 - Ce se �nt�mpl�? - Scuz�-m�! 737 01:06:34,958 --> 01:06:37,563 Scuz�-m�! 738 01:06:38,500 --> 01:06:42,042 Nu pot s� am �i eu pu�in� lini�te �i intimitate? 739 01:06:42,875 --> 01:06:47,458 - Merge. - Nu mai �ti�i ce �nseamn� intimitatea? 740 01:06:48,604 --> 01:06:51,104 Ce face�i cu intimitatea mea? 741 01:06:51,938 --> 01:06:53,292 Mul�umesc, doamn� Fourchaume. 742 01:06:53,813 --> 01:06:56,521 Nu e frumos c� ai uitat s� �i dai contractul lui Andre. 743 01:06:57,354 --> 01:06:59,958 - Azi nu mi-a stat capul la asta. - �n�eleg, dar... 744 01:07:00,688 --> 01:07:02,328 Cere�i-l de la Scipion. �l are �n buzunar. 745 01:07:02,979 --> 01:07:04,646 Exact. 746 01:07:40,375 --> 01:07:43,813 Dumnezeule! Ce s-a �nt�mplat aici? 747 01:07:53,604 --> 01:07:58,708 - Dle Fourchaume, ce se �nt�mpl�? - Nimic. Am �ncercat pu�in tractorul. 748 01:07:59,542 --> 01:08:01,833 Porc�ria naibii! 749 01:08:03,917 --> 01:08:05,792 La naiba! 750 01:08:06,625 --> 01:08:09,229 - Du-te dracu'! - Vorbi�i frumos! 751 01:08:09,958 --> 01:08:12,458 Opre�te-te! 752 01:08:20,583 --> 01:08:24,542 Opre�te-te! 753 01:08:25,896 --> 01:08:27,875 - S� v� ajut, dle Fourchaume. - Nu e nevoie. 754 01:08:28,604 --> 01:08:32,354 - Da�i-mi m�na! - M� descurc. Gata! Am cobor�t. 755 01:08:33,604 --> 01:08:35,583 Nu trebuie. 756 01:08:44,542 --> 01:08:48,292 Ajutor! Dl Fourchaume se �neac�. 757 01:08:49,125 --> 01:08:51,417 - Dumnezeule! Louis-Philippe! - Veni�i repede! 758 01:08:52,042 --> 01:08:53,604 - Ce e? - Dl Fourchaume a c�zut. 759 01:08:54,333 --> 01:08:57,146 - Unde? - Acolo. 760 01:08:57,979 --> 01:08:58,979 - Aici? - Nu. Acolo. 761 01:08:59,542 --> 01:09:01,833 - Privi�i aici! - Dle Fourchaume! 762 01:09:02,667 --> 01:09:04,750 - Acolo! Uita�i-v�! - Acolo! 763 01:09:06,000 --> 01:09:08,917 �apca lui. 764 01:09:09,958 --> 01:09:12,979 Trebuie s� fie undeva. C�uta�i-l! 765 01:09:16,625 --> 01:09:20,167 Ave�i grij�! Capul meu! D�-mi m�na! 766 01:09:24,750 --> 01:09:26,521 - M� doare. - Nu a�i p��it nimic. 767 01:09:27,250 --> 01:09:28,708 M� doare capul. 768 01:09:29,438 --> 01:09:31,521 - Te doare, dragul meu? - Marie-Beatrice, prive�te! 769 01:09:32,354 --> 01:09:33,514 - Nu v�d nimic. - E groaznic! 770 01:09:34,021 --> 01:09:36,000 - Ce i s-a �nt�mplat, Andre? - Nu-mi spune. 771 01:09:36,833 --> 01:09:38,812 - Vorbe�te serios prietenul dvs italian? - Nu �tiu. 772 01:09:38,813 --> 01:09:40,773 Mi-a f�cut o propunere pentru " Micul Sc�ld�tor ". 773 01:09:41,000 --> 01:09:42,480 - Ce ai spus? - Ai grij�. Te doare... 774 01:09:42,563 --> 01:09:45,003 - Las�-m�. Nu am nimic. - Lini�ti�i-v�! V-am p�strat caiacul. 775 01:09:45,271 --> 01:09:48,351 Nu mai pot de caiacul t�u. Doar nu ai semnat nimic pentru " Micul Sc�ld�tor ". 776 01:09:48,500 --> 01:09:50,479 Charlotte! 777 01:09:53,604 --> 01:09:55,583 Scipion nu mai e acolo. 778 01:09:57,458 --> 01:09:59,646 Scipion! Henri! 779 01:10:00,375 --> 01:10:03,083 - Henri, vino! - Vino s� vezi! 780 01:10:07,979 --> 01:10:10,063 Scipion! 781 01:10:10,167 --> 01:10:11,417 Scipion! 782 01:10:12,042 --> 01:10:13,500 Scipion! 783 01:10:14,125 --> 01:10:16,938 - D�-te la o parte, Henri. - Vin cu voi. 784 01:10:18,083 --> 01:10:20,688 - V�ntul �l va �mpinge. - Dumnezeule! 785 01:10:24,229 --> 01:10:27,250 - Urc �i eu? - Da. Urca�i! 786 01:10:28,813 --> 01:10:30,688 �mpinge�i! 787 01:10:36,208 --> 01:10:39,021 A�tepta�i-m� �i pe mine! Vin �i eu. 788 01:10:39,646 --> 01:10:42,042 A�tepta�i-m�! Ajung �i eu! 789 01:10:42,771 --> 01:10:44,958 Gata. Am plecat! 790 01:10:46,104 --> 01:10:48,813 - Vin acum! - Gr�be�te-te, Henri! 791 01:10:49,542 --> 01:10:52,042 - Sunt �mpotriva v�ntului. - Accelereaz�! 792 01:11:25,063 --> 01:11:27,042 Scipion e acolo. 793 01:11:30,063 --> 01:11:32,979 - Ba nu! E acolo. - Da. E acolo. 794 01:11:33,708 --> 01:11:35,896 Ce fac? Nu m� aud? 795 01:11:40,063 --> 01:11:42,771 V�sli�i! 796 01:11:43,708 --> 01:11:46,833 V�sli�i cu toat� for�a! 797 01:11:47,771 --> 01:11:50,063 A�a! 798 01:11:50,688 --> 01:11:54,021 Hai, Charlotte! 799 01:11:54,646 --> 01:11:57,563 Hai, Charlotte! 800 01:12:02,250 --> 01:12:05,167 - Nu v� face�i griji. Nu m� uit. - Sunt gata �n dou� minute. 801 01:12:06,208 --> 01:12:07,563 Nu te gr�bi! 802 01:12:08,396 --> 01:12:12,250 Prive�te ce dr�gu� e! 803 01:12:13,292 --> 01:12:15,063 Uit�-te! 804 01:12:25,688 --> 01:12:28,708 Castagnier! 805 01:12:29,333 --> 01:12:31,521 - Da, dle Fourchaume. - Tu ai f�cut asta? 806 01:12:32,667 --> 01:12:36,833 - Da, domnule. - E foarte amuzant. 807 01:12:37,667 --> 01:12:40,271 Nu am fost �ntotdeauna a�a. 808 01:12:41,104 --> 01:12:46,729 C�nd eram mic, bunica �mi spunea micul meu " Micul Sc�ld�tor ". 809 01:12:47,563 --> 01:12:49,243 - Nu se poate! - " Micul meu Sc�ld�tor "! 810 01:12:49,333 --> 01:12:51,104 - Ce coinciden��! - Chiar a�a! 811 01:12:51,729 --> 01:12:54,125 Pentru a m� adormi, bunica mea �mi c�nta... 812 01:12:54,958 --> 01:12:57,146 - Sper c� nu ai de g�nd s� c�n�i. - Ba da! 813 01:12:57,875 --> 01:13:00,271 �mi... �mi c�nta: 814 01:13:01,417 --> 01:13:06,208 �nchide ochii, copila�, sc�ld�torul meu dr�g�la� 815 01:13:07,146 --> 01:13:11,104 bunica e aici, nu-�i fie fric�. 816 01:13:11,938 --> 01:13:14,958 V�z�ndu-te... 817 01:13:16,313 --> 01:13:17,979 cu obrajii gr�su�i 818 01:13:18,604 --> 01:13:21,833 parc� ai fi... 819 01:13:22,667 --> 01:13:27,250 ...pruncul lisus dormind. 820 01:13:33,083 --> 01:13:34,750 - Ai v�zut? - E acolo. 821 01:13:35,375 --> 01:13:37,458 Cine? 822 01:13:38,292 --> 01:13:39,333 - Scuz-o. - Cum? 823 01:13:39,958 --> 01:13:43,500 Voiai s�-i faci a�a lui Castagnier, iar el te-a v�zut. 824 01:13:44,133 --> 01:13:45,458 - Erai aici? - Da. 825 01:13:45,583 --> 01:13:47,875 �i eu eram aici. Cum se poate? Nu-mi place deloc ce face. 826 01:13:48,708 --> 01:13:50,583 O �ine una �i bun�. M� rog... 827 01:13:51,208 --> 01:13:53,448 - A� vrea s� discut afaceri cu tine. - S� mergem �n cas�. 828 01:13:54,125 --> 01:13:56,417 Va fi mai simplu a�a. Vino! 829 01:14:00,792 --> 01:14:02,875 - Treci �n fa�a mea. - Ce r�u e�ti! 830 01:14:03,604 --> 01:14:06,000 A�a trebuie. Nu aude nimic. 831 01:14:06,625 --> 01:14:08,083 - Ai auzit ceva? - Nu. 832 01:14:08,917 --> 01:14:11,000 - Mama ei era la fel. F�cea a�a. - Serios? 833 01:14:11,729 --> 01:14:12,979 - Nu. - Ba da. 834 01:14:13,708 --> 01:14:16,313 Iar tat�l ei, care era mic de �n�l�ime, f�cea mereu... 835 01:14:17,042 --> 01:14:18,813 Iar duminic�... 836 01:14:21,729 --> 01:14:24,542 Ce pl�cut e! 837 01:14:27,250 --> 01:14:29,229 - Privi�i! - E frumos, nu? 838 01:14:30,063 --> 01:14:33,396 - V� place, nu? - Da. Voiam... 839 01:14:34,229 --> 01:14:38,188 Ai �ncredere �n mine? Stai pu�in. 840 01:14:38,917 --> 01:14:42,458 Acum, c� suntem singuri, s� profit�m... 841 01:14:48,917 --> 01:14:51,313 V� place? 842 01:14:53,708 --> 01:14:56,729 Scipion al meu! A e�uat pe mal! 843 01:14:57,667 --> 01:14:59,854 E�ti acolo? 844 01:15:00,479 --> 01:15:02,875 Scipion! 845 01:15:04,854 --> 01:15:08,083 E nebun�? 846 01:15:08,813 --> 01:15:13,396 Francis! Ascult�-m�! Ce e cu tine azi? 847 01:15:16,938 --> 01:15:18,396 Vino! 848 01:15:18,917 --> 01:15:21,521 Po�i s�-mi explici de ce nu vrei s�-i c�n�i dnei Fourchaume? 849 01:15:22,146 --> 01:15:24,333 - Nu. - Vino! 850 01:15:25,375 --> 01:15:27,250 Bun� ziua, doamn�. Bun� ziua, domnule. 851 01:15:28,083 --> 01:15:30,243 - Copilul o s� interpreteze o partitur�. - Nu e nevoie. 852 01:15:30,271 --> 01:15:32,771 Ba da. O s� vede�i. Hai, c�nt�! 853 01:15:33,104 --> 01:15:34,228 Nu vrea. E minunat. 854 01:15:34,229 --> 01:15:36,000 Bun� ziua, dle Fourchaume. 855 01:15:36,833 --> 01:15:39,353 Am venit s�-l c�ut�m pe Scipion �i am dat peste patronul nostru. 856 01:15:40,063 --> 01:15:42,771 Cel pu�in, dvs da�i un exemplu bun. 857 01:15:44,021 --> 01:15:45,271 - Tocmai spuneam asta. - A�a e. 858 01:15:46,000 --> 01:15:49,125 Asta fac to�i patronii. κi petrec duminica �n familie. 859 01:15:49,854 --> 01:15:53,396 - Lucr�m �mpreun�, ne respect�m... - ...dar nu ne cunoa�tem. 860 01:15:54,333 --> 01:15:56,693 Asta e �i p�rerea so�ului meu. �mi spunea asta de diminea��. 861 01:15:57,146 --> 01:15:58,708 Nu-i a�a, dragul meu? 862 01:15:59,542 --> 01:16:01,833 Am o idee. Duminica viitoare veni�i la mine acas�. 863 01:16:02,771 --> 01:16:05,167 So�ia dvs va sta de vorb� cu so�ia mea 864 01:16:06,104 --> 01:16:08,292 iar noi o s� bem un pahar, uit�ndu-ne la televizor. 865 01:16:09,333 --> 01:16:12,042 - Andre! - Vino �i ciocne�te cu noi. 866 01:16:12,771 --> 01:16:15,271 - �n s�n�tatea ta, patroane! - Pentru " Micul Sc�ld�tor "! 867 01:16:16,000 --> 01:16:17,979 Pentru " Micul Sc�ld�tor "! 868 01:16:21,938 --> 01:16:23,917 - Andre! - Ce e? 869 01:16:24,542 --> 01:16:27,354 Porne�te barca. Scipion e �n deriv�. 870 01:16:28,188 --> 01:16:30,063 �l doare piciorul �i are nevoie de barc�. 871 01:16:30,896 --> 01:16:32,875 - Sunt curen�i puternici! - E dus c�tre mare. 872 01:16:33,708 --> 01:16:36,208 Toat� lumea s� coboare! Plec�m. 873 01:16:37,042 --> 01:16:39,542 Nu te p�r�sesc �ntr-o situa�ie at�t de dificil�. 874 01:16:40,583 --> 01:16:42,875 Cobor��i! Nu �i tu, Marie-Beatrice. 875 01:16:43,813 --> 01:16:45,583 Scuza�i-ne... 876 01:16:46,625 --> 01:16:49,750 - Ce-a�i dori s� m�nca�i? - Mi-e indiferent. 877 01:16:50,792 --> 01:16:52,432 - Nu e mofturos la m�ncare. - Foarte bine. 878 01:16:53,083 --> 01:16:54,333 De ce a�i venit? 879 01:16:55,167 --> 01:16:57,666 Merg cu dvs. s�-l g�sesc pe Scipion. E foarte important pentru mine. 880 01:16:57,667 --> 01:16:59,987 - �i pentru mine e foarte important. - Dezlega�i par�mele! 881 01:17:01,000 --> 01:17:02,840 Ne da�i o m�n� de ajutor s� dezleg�m par�mele? 882 01:17:03,083 --> 01:17:06,000 - Eu? - Dezlega�i-le! Sunt acolo. 883 01:17:06,938 --> 01:17:09,542 Scipion a luat calmante. Mi-e fric� s� nu adoarm�. 884 01:17:10,792 --> 01:17:12,875 - Dle Marcello, desface�i par�mele. - Bine. 885 01:17:13,604 --> 01:17:16,313 - Desf�ce�i-le! - Las�-�i pasarela! 886 01:17:17,146 --> 01:17:20,479 - A�tepta�i-m� �i pe mine! - La revedere! 887 01:17:21,521 --> 01:17:24,438 O tart� cu ceap� v-ar pl�cea? 888 01:17:41,208 --> 01:17:43,604 Prive�te! 889 01:17:45,688 --> 01:17:48,083 E acolo! 890 01:17:48,813 --> 01:17:51,625 D�-i drumul, Andre! Accelereaz�! Nu e nimeni. 891 01:17:58,188 --> 01:18:00,375 - Nu v� uita�i? - Ce v-a apucat? 892 01:18:06,000 --> 01:18:08,604 L-ai v�zut pe Henri? 893 01:18:23,708 --> 01:18:25,583 Veni�i! 894 01:18:26,417 --> 01:18:28,604 �ine tu asta. 895 01:18:29,333 --> 01:18:30,688 - Ave�i grij�! - Ai grij�! 896 01:18:31,313 --> 01:18:32,875 - Nu m� �mpinge. - Nu te �mping. 897 01:18:33,708 --> 01:18:35,167 Ba da! M-ai �mpins. 898 01:18:35,792 --> 01:18:38,083 Apropie-te! Sta�i pu�in... 899 01:18:42,875 --> 01:18:44,438 Am ajuns! 900 01:18:45,063 --> 01:18:47,146 Ocupat! 901 01:18:47,875 --> 01:18:51,417 - Arunc�-mi fr�nghia! - Prinde�i-o! 902 01:18:52,979 --> 01:18:54,021 Nu! 903 01:18:54,542 --> 01:18:56,729 Arunc-o aici. 904 01:18:57,458 --> 01:18:59,438 Hai! 905 01:19:00,271 --> 01:19:02,458 - F� ceva, Andre! - Fac tot ce pot. 906 01:19:03,292 --> 01:19:05,479 - Ne apropiem de baraj. - Nu pot s� merg mai departe. 907 01:19:06,417 --> 01:19:10,792 - Ave�i grij� la baraj! - Nu aud nimic. 908 01:19:11,833 --> 01:19:14,229 �n spatele vostru e barajul. 909 01:19:15,063 --> 01:19:16,625 E aici! 910 01:19:17,563 --> 01:19:19,363 M� trage curentul. Nu pot s� merg mai departe. 911 01:19:19,854 --> 01:19:22,250 - Barajul! - Nu aud nimic. 912 01:19:22,979 --> 01:19:25,583 - S�ri�i! - Nu �tie s� �noate. 913 01:19:51,833 --> 01:19:54,021 Nu v� face�i griji. O s�-i salv�m. 914 01:19:54,750 --> 01:19:56,625 Ia-o prin canal, Andre! 915 01:20:15,479 --> 01:20:18,708 - Ce face�i? - Ce �nseamn� asta? 916 01:20:58,083 --> 01:21:00,375 Acolo! 917 01:21:54,854 --> 01:21:56,938 - Ce faci acolo? - Ce se �nt�mpl�? 918 01:21:57,563 --> 01:21:59,646 Ce face�i? 919 01:22:00,583 --> 01:22:02,875 U�or! 920 01:22:06,000 --> 01:22:08,396 Sunt acolo! 921 01:22:09,125 --> 01:22:11,208 Opri�i-v�! 922 01:22:14,333 --> 01:22:16,104 Nu te pot auzi de aici. 923 01:22:16,833 --> 01:22:18,917 Andre! F� ceva! 924 01:22:19,542 --> 01:22:23,188 Opri�i-v�! 925 01:22:29,333 --> 01:22:32,250 Nu sunte�i s�n�to�i? 926 01:22:34,021 --> 01:22:35,896 E nebun? 927 01:22:36,417 --> 01:22:39,125 Nu mai pot s� m� �in! 928 01:22:39,854 --> 01:22:41,938 �i dau drumul! 929 01:22:58,708 --> 01:23:00,688 Gr�be�te-te, Andre! 930 01:23:01,417 --> 01:23:04,125 - Gr�bi�i-v�! - Nu pot! 931 01:23:05,583 --> 01:23:09,125 Se vor �neca. Se scufund�. 932 01:23:09,750 --> 01:23:11,521 Du-te �n fa��, Andre! 933 01:23:12,354 --> 01:23:14,125 Nu �tie s� �noate. 934 01:23:17,563 --> 01:23:20,063 Domnule! I-a�i v�zut? 935 01:23:20,688 --> 01:23:22,458 Erau acolo. 936 01:23:23,083 --> 01:23:26,625 - Scipion! - Nenoroci�ilor! M-a�i l�sat s� cad. 937 01:23:27,458 --> 01:23:30,375 L�sa�i-m�, domnule. V� rog! E so�ul meu. 938 01:23:31,417 --> 01:23:37,667 Nu ave�i dreptul s� face�i asta. Nenoroci�ilor! 939 01:23:38,292 --> 01:23:41,208 De ce m-ai l�sat s� cad? Ce s-a �nt�mplat? 940 01:23:41,938 --> 01:23:47,667 - Cred c� ai adormit. - �i tu ai uitat de mine? 941 01:23:48,500 --> 01:23:50,583 Cum s� uit de tine, dragul meu? 942 01:23:51,208 --> 01:23:54,125 - Trompeta mea... - O s�-�i cump�r alta. 943 01:23:54,958 --> 01:23:58,917 - A�i pierdut contractul meu? - Nu. E aici. 944 01:23:58,918 --> 01:24:01,313 Dl. Marcello caut� contractul. 945 01:24:02,250 --> 01:24:03,292 Dragul meu... 946 01:24:03,917 --> 01:24:04,958 Asta e! 947 01:24:05,479 --> 01:24:08,917 Poftim, Andre! Asta e propunerea mea pentru " Micul Sc�ld�tor ". 948 01:24:09,854 --> 01:24:13,813 ��i ofer dublu fa�� de Fourchaume. �n plus, ��i ofer �i beneficii. 949 01:24:14,750 --> 01:24:16,625 Te intereseaz�? 950 01:24:17,354 --> 01:24:18,813 Ce... 951 01:24:19,542 --> 01:24:23,500 - So�ul meu e acolo. - E dl Fourchaume. Ridic�-l repede! 952 01:24:28,708 --> 01:24:31,729 - Nu se poate! - Aten�ie la cap! 953 01:24:34,542 --> 01:24:36,938 E �ngrozitor! 954 01:24:37,771 --> 01:24:39,750 Gr�bi�i-v�! 955 01:24:41,625 --> 01:24:44,125 A le�inat. Louis-Philippe! 956 01:24:46,521 --> 01:24:51,000 - Trebuie s�-l ducem repede acas�. - Vreau ap�. Mi-e sete. 957 01:24:51,833 --> 01:24:54,750 - Nout��i? - Doamne... 958 01:24:56,104 --> 01:24:58,083 Mi-e sete! 959 01:25:07,354 --> 01:25:10,167 - Ave�i nout��i? - A�i anun�at preotul? 960 01:25:12,875 --> 01:25:15,688 L-am chemat pe preotul Castagnier. 961 01:25:53,292 --> 01:25:54,333 Bietul meu Chouky! 962 01:25:55,167 --> 01:25:56,208 Domnul a sunat? 963 01:25:57,042 --> 01:25:58,708 - Vre�i s�-i primi�i? - Da. 964 01:25:59,646 --> 01:26:00,688 S� intre! 965 01:26:01,521 --> 01:26:04,125 - Domnilor, doamn�... - S� mergem. 966 01:26:39,542 --> 01:26:41,417 - Marie-Beatrice? - Da, dragul meu. 967 01:26:42,250 --> 01:26:43,730 - Unde e�ti? - Sunt aici, dragul meu. 968 01:26:44,333 --> 01:26:46,313 - Unde e Castagnier? - E acolo. 969 01:26:46,938 --> 01:26:47,938 E acolo... 970 01:26:48,396 --> 01:26:52,771 Andre... Am citit contractul pe care �i l-a oferit dl Marcello. 971 01:26:53,708 --> 01:26:57,563 Nu pot s�-�i ofer at�t. Prin urmare a�i c�tigat. 972 01:26:58,292 --> 01:27:02,667 - S� nu mai vorbim despre asta. - Ba da. De asta suntem aici. 973 01:27:03,500 --> 01:27:07,875 Andre poate s� semneze contractul, dac� vrea. Depinde doar de el. 974 01:27:09,021 --> 01:27:12,979 Dar a� vrea ca asta s� nu se �nt�mple aici. Andre... 975 01:27:13,917 --> 01:27:16,625 A�i v�zut, dle Marcello? Acum nu mai ave�i concuren��. 976 01:27:17,458 --> 01:27:20,792 Dac� vre�i, putem s�-l construim �mpreun�. 977 01:27:21,729 --> 01:27:23,188 Asta �l obose�te. 978 01:27:23,708 --> 01:27:27,042 - Te obose�te, nu? - Da. M� obose�te. 979 01:27:32,875 --> 01:27:34,750 - �l obosi�i. - Eu? De ce? 980 01:27:35,375 --> 01:27:37,979 Mai bine ie�i�i. 981 01:27:38,708 --> 01:27:40,375 Pe cur�nd, Andre! 982 01:27:41,104 --> 01:27:44,229 - Andre! - Nu e momentul! 983 01:27:44,958 --> 01:27:47,250 - Vino! - Nu! 984 01:27:48,188 --> 01:27:49,958 Andre! 985 01:27:51,104 --> 01:27:53,500 Andre... 986 01:27:54,229 --> 01:27:55,896 Apropie-te! 987 01:27:57,771 --> 01:28:00,063 Ce spune? 988 01:28:02,354 --> 01:28:04,542 Ce a�i spus? 989 01:28:05,167 --> 01:28:07,458 Ce se �nt�mpl�? 990 01:28:10,792 --> 01:28:14,021 Ar fi dorit ca " Micul Sc�ld�tor" s� r�m�n� francez. 991 01:28:17,250 --> 01:28:19,646 Te obose�ti, dragul meu. 992 01:28:28,708 --> 01:28:32,042 - Ce este? - Cred c� vrea s� te s�rute. 993 01:28:43,813 --> 01:28:48,292 Dac� a� fi tr�it, te-a� fi f�cut asociatul meu. 994 01:28:49,333 --> 01:28:52,354 Pe tine �i pe ceilal�i Castagnier. 995 01:29:18,083 --> 01:29:20,479 Andre! 996 01:29:29,438 --> 01:29:33,292 - F� un lucru bun �i semneaz� contractul. - Fii un suflet caritabil! 997 01:29:36,104 --> 01:29:38,500 Semneaz�, Andre! 998 01:29:45,375 --> 01:29:48,500 - Te-au p�c�lit, nu? - Cum? 999 01:29:49,333 --> 01:29:50,792 La naiba! 1000 01:29:54,333 --> 01:29:59,438 Castagnier! Nu semna! 1001 01:30:01,313 --> 01:30:07,458 �ANTIERELE " FOURCHAUME �I CASTAGNIER" 1002 01:30:08,292 --> 01:30:12,146 ...�n ciuda unor obstacole inevitabile. 1003 01:30:12,875 --> 01:30:18,396 De aceea, lucrurile fiind de a�a natur�, eu... 1004 01:30:19,125 --> 01:30:21,365 - Ce s-a �nt�mplat? - Poart� un costum la fel ca al meu. 1005 01:30:21,417 --> 01:30:22,417 Ce vre�i s� fac? 1006 01:30:22,875 --> 01:30:26,729 De aceea, costumele... lucrurile fiind de a�a natur�, 1007 01:30:27,458 --> 01:30:32,458 trimit salutul �n onoarea Republicii pe care o reprezint �nc� o dat�, 1008 01:30:33,188 --> 01:30:34,588 pe domnii Fourchaume �i Castagnier. 1009 01:30:35,167 --> 01:30:37,146 Bravo, Castagnier! 1010 01:30:37,875 --> 01:30:41,313 ...curajo�ii �i neobosi�ii constructori ai ambarca�iunii " Increvable ", 1011 01:30:42,042 --> 01:30:48,083 ...acest m�ndru �i orgolios " Increvable ", la fel ca �i tradi�ia naval� 1012 01:30:48,813 --> 01:30:54,021 francez� c�t �i na�ional� la nivelul �ntregii ��ri 1013 01:30:54,750 --> 01:30:57,146 �n �ntreaga sa teritorialitate. 1014 01:31:01,417 --> 01:31:05,792 - Unde e? - Contractul e la mine. 1015 01:31:12,458 --> 01:31:14,958 Sunte�i preg�ti�i? 1016 01:31:15,583 --> 01:31:18,188 - P�rinte! - D�-i drumul, Henri! 1017 01:31:20,583 --> 01:31:25,583 �n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh. Amin! 1018 01:31:26,313 --> 01:31:28,604 - Draga mea, e r�ndul t�u. - V� rog, dn� Fourchaume! 1019 01:31:29,229 --> 01:31:31,625 �mi permite�i, domnule ministru? 1020 01:31:33,083 --> 01:31:35,688 V� rog, doamn�! 1021 01:32:02,458 --> 01:32:04,021 Bravo... 1022 01:32:12,771 --> 01:32:14,542 Castagnier! 1023 01:32:21,625 --> 01:32:23,708 Castagnier! 1024 01:32:24,229 --> 01:32:27,563 Castagnier, vino aici! 1025 01:32:30,375 --> 01:32:32,250 Castagnier! 1026 01:32:40,375 --> 01:32:43,292 Castagnier! 1027 01:32:47,875 --> 01:32:50,896 La naiba! Nu se poate a�a ceva!